Paroles et traduction de la chanson «Who The Hell Am I?» par Hoobastank

Qui suis-je ?

Yeah!!

No more lying to myself
Pretending to myself
And now I'm hiding how I feel behind a smile
Living in constant self denial
Plus de mensonges envers moi-même
Feignant à moi-même
Et maintenant je me cache derrière un sourire
Vivant constamment dans le déni

There's something I need to say
Il y a quelque chose qu'il faut que je dise

No more running from my fights
And no more giving up when I know I'm right
Sick of trying to fit in
Wondering what I could have been
Plus de fuites face à mes problèmes
Et plus d'abandon quand je sais que j'ai raison
Marre d'essayer de m'adapter
Me demandant ce que j'aurais pu être

There's something I need to say
Its growing everyday
Things are going to change
Il y a quelque chose qu'il faut que je dise
Ça augmente de jour en jour
Les choses vont changer

I wont apologise
For who I come to be
Cos who the hell am I?
If I cant be me
I've wasted too much time
On insecurities
Cos who the hell am I?
If I can't be me
Je ne m'excuserai pas
Pour la personne que je deviens
Car qui suis-je ?
Si je ne peux pas être moi-même
J'ai perdu trop de temps
Sur des insécurités
Car qui suis-je ?
Si je ne peux pas être moi-même

No more need to justify
Everything I do, everything I like
No more blood from biting my tongue
Too afraid to upset anyone
Plus besoin de justifier
Ce que je fais, ce que j'aime
Plus de sang à force de me mordre la langue
Par peur de blesser (énervé) quelqu'un

There's something I need to say
Il y a quelque chose qu'il faut que je dise

No more guilt for what I see
Staring at the mirror back at me
Plus de culpabilité pour ce que je vois
Regardant fixement le miroir derrière moi

There's something I need to say
Its growing everyday
Things are going to change
Il y a quelque chose qu'il faut que je dise
Ça augmente de jour en jour
Les choses vont changer

I wont apologise
For who I come to be
Cos who the hell am I
If I cant be me
I've wasted too much time on insecurities
Cos who the hell am I
If I can't be me
Je ne m'excuserai pas
Pour la personne que je deviens
Car qui suis-je ?
Si je ne peux pas être moi-même
J'ai perdu trop de temps
Sur des insécurités
Car qui suis-je ?
Si je ne peux pas être moi-même

And it feels like I am naked
Stripped for you to see
My scars and imperfections
But you don't seem to notice
Cos your too busy covering up your cuts and bruises
From who knows what
Just like me
So why apologise
For who I've come to be
Cos who the hell am I
If I cant be me
I've wasted too much time
On insecurities
Cos this is who I am and that's fine with me
C'est comme si j'étais nu
Me déshabillant pour que tu vois
Mes cicatrices et mes imperfections
Mais tu n'as pas l'air de remarquer
Car tu es trop occupée à couvrir tes plaies et tes contusions
D'on ne sait qui
Tout comme moi
Alors pourquoi s'excuser
Pour la personne que je deviens
Car qui suis-je ?
Si je ne peux pas être moi-même
J'ai perdu trop de temps
Sur des insécurités
Parce que c'est ce que je suis et ça me va