Paroles et traduction de la chanson «And The North Star Cried» par Kiuas

And The North Star Cried (Et l'Etoile Polaire pleura)

Une magnifique chanson l'héritage du sang Noble de Ukko. Une chanson qui me touche énormément, notamment, parce que je crois en cette réligion qui est pour moi plus qu'une simple croyances ou de simples légendes. J'y crois vraiment, et le fait d'y croire m'aide à avancer dans la vie.
C'est chanson me parle, et me touche, surtout le dernier couplet :

"Our fathers' blood was spilled on the ice
And the North Star cried in the night
Our beloved gods were violently driven to exile
Gone are the days of the North Star's reign
Now her tears are all that remain
But one day they'll wash the blood away
And the spirit that once died
Shall rise again ! "

Dimmu-of-filth

Long ago when the gods were still young and guarded the heavens
Il y a longtemps quand les dieux étaient encore jeunes et qu'ils gardaient le ciel
With might the four furious winds swept across the snows
Avec qui les quatre vents furieux soufflaient à travers les neiges.
Proud, fearless and free the children of Ukko walked the Earth
Fiers, intrépides et libres les enfants de Ukko ont marché sur la Terre
And at dusk they sang anthems to the welkin and their beloved North Star
Et au crépuscule ils ont chanté des hymnes au Welkin et à leur Étoile Polaire aimée.

... And still she smiled upon the Earth
... Et elle a tout de même souri une fois sur Terre.

Through these lands of ice the North Star once led our way
Par ces pays de glace, l'Étoile Polaire a une fois mené notre chemin.
Now blood covers the frozen ground
Maintenant le sang couvre la terre gelée,
Scarred by an eerie sound as the North Star cries in pain
Traumatisé par un son à faire frémir, comme l'Étoile Polaire pleure dans la douleur.

On the darkest of winters evil arrived from across the sea
Sur le plus sombre des mauvais hivers est arrivé à travers la mer.
Disguised as a wooden cross - as the coming of salvation
Déguisé comme une croix en bois - comme l'arrivée de salut.
Death and destruction they brought and clashes of steel filled the nights
La Mort et la Destruction qu'ils ont apportés et les heurts d'acier ont rempli les nuits.
And the North Star watched as the blood of her children flowed
Et l'Étoile Polaire a observée le sang de ses enfants couler.

... And her tears fell upon the Earth
... Et ses larmes sont tombées sur la Terre

Our fathers' blood was spilled on the ice
Le sang de nos pères a été versé sur la glace
And the North Star cried in the night
Et l'Étoile Polaire a pleuré dans la nuit.
Our beloved gods were violently driven to exile
On a violemment conduit nos dieux aimés à l'exil.
Gone are the days of the North Star's reign
Les jours de règne de l'Étoile Polaire sont parti.
Now her tears are all that remain
Maintenant, ses larmes sont tout ce qu'il reste.
But one day they'll wash the blood away
Mais un jour ils enlèveront le sang
And the spirit that once died
Et l'esprit qui est mort
Shall rise again !
Montera de nouveau !