Paroles et traduction de la chanson «River Of Time» par Ayreon

River Of Time (La Rivière du Temps)

Un message en faveur d'un avenir meilleur, première partie du trio de fin de l'album 01011001, axé entre autres sur le mal que nous font les nouvelles technologies, la guerre, les désillusions.

[Hansi Kursch : ] Is it too late to prevent their fall ?
Est-ce trop tard pour empêcher leur chute ?
[Bob Catley : ] Are they ready for the key to it all ?
Sont-ils prêts pour la clé de tout ?
[Hansi Kursch : ] The mystery solved, the answer to life
Le mystère levé, la réponse à la vie
[Bob Catley : ] The final solution, a chance to survive
L'ultime solution, une chance de survivre

We can save this ill-fated race
Nous pouvons sauver cette race affectée par le destin
Who are lost in the ocean of space
Perdue dans l'océan de l'espace
Show them the way to reverse their decline
Montre-leur le chemin pour reculer face à leur déclin
Guide them back on a river of time
Guide-les vers une rivière du temps

[Hansi Kursch : ] Follow the wave, speed up the flight
Suis la vague,
[Bob Catley : ] Slow down time, faster than light
Ralentis le temps, plus rapide que la lumière
[Hansi Kursch : ] You might let the forces take a giant leap
Tu devrais laisser les forces faire un pas de géant
[Bob Catley : ] And the stream dive into the deep
Et le torrent couler dans les profondeurs

We can save this ill-fated race
Nous pouvons sauver cette race affectée par le destin
Who are lost in the ocean of space
Perdue dans l'océan de l'espace
Show them the way to reverse their decline
Montre-leur le chemin pour reculer face à leur déclin
Guide them back on a river of time
Guide-les vers une rivière du temps

[Hansi Kursch : ] Send back visions of war and decay
Renvoie-leur des visions de guerre et de dépérissement
[Bob Catley : ] Paradigms of fear in a world of dismay.
Des paradigmes de peur dans un monde de désarroi
[Hansi Kursch : ] Shape the present, alter the past.
Forme le présent, change le passé
[Bob Catley : ] Create a new future, one that would last
Crée un nouvel avenir, un qui durerait

We can save this ill-fated race
Nous pouvons sauver cette race affectée par le destin
Who are lost in the ocean of space
Perdue dans l'océan de l'espace
Show them the way to reverse their decline
Montre-leur le chemin pour reculer face à leur déclin
Guide them back on a river of time
Guide-les vers une rivière du temps