Paroles et traduction de la chanson «Mihata No Moto Ni» par Okamoto Maya

Mihata No Moto Ni (Sous le drapeau)

Cette chanson est l'opening (Générique d'ouverture) du jeu vidéo "Sakura Taisen 3", l'histoire raconte les aventures d'un groupe de jeunes femmes protégeant Paris de démons.

Tateiza tachi agare namida fuki
Lève-toi, oui lève-toi. Sèche tes larmes.
Ibara no michi sae tsuki susumu
Avance, même à travers ce chemin d'épines

Waga tomo o mamori waga michi o ouku
Protegeant leurs amis, et marchant sur le même chemin
Ai no mihata no moto ni tsudou otometachi
Les jeunes filles se rassemblent sous le drapeau de l'amour

Aa MARONIE ni uta o kuchizusami
Aah, chante doucement sous les marronniers.
Hana no miyako ni saku yuushi
Dans la capitale florale, les courageuses silhouettes éclorent
Aaa subarashii pari kagekidan
Aah La troupe d'assaut florale de Paris est tellement magnifique.
Yume to kibou to asu to seigi o tataeru
Louant rêves, espoirs, avenir et justice.

Louant rêves, espoirs, avenir et justice.
Michi naki michi yuku te o torite

Tatoe magokoro ga kare you to
Main dans la main, traversant le chemin saccagé

Et même si une vraie dévotion venait à disparaitre
Waga tomo o mamori waga michi o ouku

Ai no mihata no moto ni tsudou otometachi
Protegeant nos amis, marchant sur notre chemin

Les jeunes filles se rassemblent sous la bannière de l'amour
Aa SHANZERIZE ano uta ga hibiku

Niji no miyako ni tatsu yuushi
Aah, cette chanson résonne à travers les Champs-Elysées
Aaa subarashii pari kagekidan
Dans la capitale de l'arc-en-ciel les courageuses silhouettes s'élèvent
Yume to kibou to asu to seigi o tataeru
Aah La troupe d'assaut florale de Paris est tellement magnifique.

Louant rêves, espoirs, avenir et justice.
Aa MARONIE ni uta o kuchizusami
Louant rêves, espoirs, avenir et justice.
Hana no miyako ni saku yuushi

Aaa subarashii pari kagekidan
Aah, chante doucement sous les marronniers.
Yume to kibou to asu to seigi o tataeru
Dans la capitale florale, les courageuses silhouettes éclorent
Yume to kibou to asu to seigi o tataeru
Aah La troupe d'assaut florale de Paris est tellement magnifique.

Louant rêves, espoirs, avenir et justice.

Louant rêves, espoirs, avenir et justice.