Paroles et traduction de la chanson «Dysfunctional Professional» par Backyard Babies

Dysfunctional Professional (Dysfonctinnel* Professionnel)

La chanson parlerait d'anciens amis qui aurait connu certains instants de gloire avant de retomber.
Nickel Borg et Dregen se place dans dans une position d'observateur de cette histoire.

Well you've been on top of the world
Et bien, vous avez été sur le toit du monde
At least that's what I heard
C'est du moins ce que j'ai entendu
I gotta ask you one more time
Je dois vous demander une fois de plus
I can't sleep when you're around
Je ne peux pas dormir quand vous êtes dans le coin
And I don't care how sick you sound
Et je me fiche que vous vous sentiez malade
I gotta ask you one more time
Je dois vous demander une fois de plus
He was a friend of mine
C'était un de mes amis
Couldn't make it, been shut down
Ne pouvant pas le faire, ayant été arrêté

Everywhere I turn
Partout où je me tourne
All the evidence burns
Tous les éléments de preuve brûlent
Dysfunctional Professional
Dysfonctionnel, professionnel

Now you're really in the dirt
Maintenant vous êtes vraiment dans la merde
Yeah you said that you've been hurt
Ouais vous avez dit que vous aviez été blessés
I gotta ask you one more time
Je dois vous demander une fois de plus
Do you sleep whit one eye open
Dormez-vous un brin les yeux ouverts ?
You deserve to be this broken
Vous méritez d'être ce débris
I gotta ask you one more time
Je dois vous demander une fois de plus
He was a friend of mine
C'était un de mes amis
Couldn't make it, been shut down
Ne pouvant pas le faire, ayant été arrêté

Refrain : Everywhere I turn
Refrain : Partout où je me tourne
All the evidence burns
Tous les éléments de preuve brûlent
Dysfunctional Professional
Dysfonctionnel, professionnel
But everwhere I go
Mais partout où je vais
All my confidence grows
Ma confiance grandit
Dysfunctional Professional
Dysfonctionnel, professionnel

You dragged me down in your dirt
Tu ma traîné dans ta merde
I was told the world
D'après ce que le monde entier m'a dit
But received the hurt
Mais tu as reçu le mal
You're so Professional
Tu es si professionnel
Dysfunctional
Dysfonctionnel

Refrain (x2)
Refrain (x2)

Le mot "dysfonctionnel" n'existe pas en français, "dysfonctional" en anglais est un adjectif signifiant une dysfonction, un trouble du fonctionnement (mental).