Paroles et traduction de la chanson «Throwing Punches» par Paramore

Throwing Punches (Donnant un coup de poing aux mensonges)

Je pense que Hayley parle de quelqu'un qui à peur de se retrouver tout seul

There's an empty room at the end of the hall
Il y a une pièce vide à la fin du couloir
And it's begging to swallow you whole
Et ça commence à t'avaler tout entier

Et, qui de ce fait, se raccroche à son couple, même si ca va mal et qu'il n'y rien plus rien entre les deux personnes

So you hang yourself from stolen dreams.
Alors tu t'accroches à des rêves volés.
And under the table you hide every stain.
Et sous la tables tu caches toutes les taches.

Toutes les corrections sur des fautes d'orthographes, ou de traduction sont plus que bienvenue !

There's an empty room at the end of the hall
Il y a une pièce vide à la fin du couloir
And it's begging to swallow you whole
Et ça commence à t'avaler entièrement

Each step you take
Chaque pas que tu fais
Makes it easier to fall on your face
Rends plus facile de tomber sur ton visage
Each tear you fake
Chaque larmes que tu feins
Makes it easier to see straight through you now
Rends plus facile de voir à travers toi maintenant

And you're so hateful sometimes
Et tu es si détestable parfois
Throwing punches at lies
Donnant un coup de poing aux mensonges
Fall from somewhere above
Tomber de quelques part d'au-dessus
Just to say you're in love
Juste pour dire que tu es amoureux

So you hang yourself from stolen dreams
Alors tu t'accroches à des rêves volés
And under the table you hide every stain
Et sous la table tu caches toutes les taches

Each step you take (getting closer)
Chaque pas que tu fais (Deviennes plus proche)
Makes it easier to fall on your face
Rends plus facile de tomber sur ton visage
Each death you fake (getting closer)
Chaque mort que tu feins (Deviennes plus proche)
Makes it easier to love this way now
Rends plus facile d'aimer de cette façon maintenant

And you're so hateful sometimes
Et tu es si détestable parfois
Throwing punches at lies
Donnant un coup de poing aux mensonges
Fall from somewhere above
Tomber de quelques part d'au-dessus
Just to say you're in love
Juste pour dire que tu es amoureux

Watch it disappear
Regardes-le disparaître
The dream you hold so dear
Le rêve que tu chérissais
Let it fade, Let it fade now
Laisse-le s'évanouir, laisse-le disparaître maintenant

And you're so hateful sometimes
Et tu es si détestable parfois
Throwing punches at lies
Donnant un coup de poing aux mensonges
Fall from somewhere above
Tomber de quelques part d'au-dessus
Just to say you're in love
Juste pour dire que tu es amoureux