Paroles et traduction de la chanson «J*zz In My Pants» par The Lonely Island

J*zz In My Pants (J'éjac*le dans mon froc)

The Lonely Island est un trio de comédiens/chanteurs américains composé par Andy Samberg, Akiva Schaffer et Jorma Taccone. Ils commencent à la télé en 2001 avec quelques petits sketchs (à noter : Awesometown) et poursuivent leurs activités notamment en chanson avec dernièrement l'album "Incredibad". Ils ont sorti un 1er single nommé "J*zz in my pants". Ils ont égalemment chanté avec Justin Timberlake (qui fait une apparition dans la vidéo de J*zz in my pants), le featuring est nommé "Dick in a box".

Lock eyes from across the room
Yeux fixés à travers la pièce
Down my drink while the rhythms boom
Je bois mon verre, entendant le rythme
Take your hand and skip the names
Je prends ta main et oublie les présentations
No need here for the silly games
Pas besoin de jeux débiles

Make our way through the smoke and crowd
Faisant notre chemin entre la fumée et la foule
The club is the sky and I'm on your cloud
Le club est le ciel et je suis sur ton nuage
Move in close as the lasers fly
Nous bougeons tandis que les rayons lasers volent
Our bodies touch and the angels cry
Nos corps se touchent et les anges pleurent

Leave this place go back to yours
Nous quittons cet endroit et allons chez toi
Our lips first touch outside your doors
Nos lèvres se sont touchées devant ta porte
A whole night what we've got in store
Nous avons toute la nuit à disposition
Whisper in my ear that "you want some more ? "
Tu chuchotes dans mon oreille " Veux-tu plus ? "

And I jizz in my pants
Et j'éjac*le dans mon froc
That really never happens you can take my word
Ca n'est jamais réellement arrivé, crois-moi
I won't apologize that's just absurd
Je ne m'excuserais pas, c'est trop absurde
Mainly your fault for the way that you dance
Principalement de ta faute et de ta façon de danser
And now I jizz in my pants
Et maintenant j'éjac*le dans mon froc

Don't tell your friends or I'll say you're a slut
Ne le dis pas à tes amis ou je dirais que t'es une p
Plus it's your fault, you were rubbing my butt
En plus c'est de ta faute, tu frottais mon c
I'm very sensitive, some would say thats a plus
Je suis vraiment sensible, certains diraient que c'est un plus
Now I'll go home and change
Maintenant je vais à la maison me changer

I need a few things from the grocery
J'ai besoin de quelque chose chez l'épicier
Do things alone now mostly
Je fais tout tous seul la plus part du temps
Left me heart broken not lookin' for love
Coeur brisé n'étant pas à la recherche de l'amour
Surprised in my eyes when I looked above
Surprise dans mes yeux quand j'ai levé la tête

The check-out counter and I saw a face
La caisse-enregistreuse puis son visage
My heart stood still so did time and space
Mon coeur se figea ainsi que le temps et l'espace
Never felt that I could feel real again
Je ne pensais pas que je pouvais encore ressentir ça
But the look in her eyes said "I need a friend"
Mais le sentiment dans ses yeux disait " J'ai besoin d'un ami "

She turned to me that's when she said it
Elle s'est retournée vers moi et c'est là qu'elle me l'a dit
Looked me dead in the face, asked “Cash or Credit ? ”
Elle m'a regardée droit dans les yeux et a dit " Cash ou crédit ? "

And I jizzed in my pants
Et j'ai éjac*lé dans mon froc
It's perfectly normal, nothing wrong with me
C'est parfaitement normal, rien ne cloche chez moi
But we're going to need a clean up on aisle 3
Mais nous allons avoir besoin de nettoyage dans l'aile 3
And now I'm posed in an awkward stance because I
Et maintenant je suis dans une position inconfortable car j'ai
Jizzed in my pants
Ejac*lé dans mon froc

To be fair you're flirting a lot
Pour être franc tu me dragues beaucoup de trop
Plus the way you bag cans got me bothered and hot
En plus, la façon dont tu emballes les boîtes me rend gêné et enflammé
Please stop acting like you're not impressed
S'il te plaît, arrête de faire comme si tu n'étais pas impressionnée
One more thing, I'm gonna pay by check
Une chose de plus, je vais payer par chèque.

Last week, I saw a film
La semaine dernière, j'ai vu un film
As I recall it was a horror film
De ce que je me rappelle c'était un film d'horreur
Walked outside into the rain
J'ai marché dehors, sous la pluie
Checked my phone and saw you rang and I
J'ai vérifié mon gsm et ai remarqué que t'avais appelé et j'ai
Jizzed in my pants
Ejac*lé dans mon froc

Speeding down the street when the red lights flash
Je roulais trop vite brûlant les feux rouges
Need to get away need to make a dash
J'avais besoin de sortir, de remettre de l'ordre en moi
A song comes on that reminds me of you and I
Une chanson a commencé et elle me faisait penser à toi et j'ai
Jizzed in my pants
Ejac*lé dans mon froc

Next day my alarm goes off and I
Le lendemain, mon alarme s'est déclenchée et j'ai
Jizz in my pants
Ejac*lé dans mon froc

Open my window and a breeze rolls in and I
J'ai ouvert ma fenêtre et ai perçu la brise et j'ai
Jizz in my pants
Ejac*lé dans mon froc

When Bruce Willis was dead at the end of “Sixth Sense” I
Quand Bruce Willis était mort à la fin de " Sixième Sens " j'ai
Jizzed in my pants
Ejac*lé dans mon froc

I just ate a grape and I
J'ai juste mangé une grappe et j'ai
Jizzed in my pants
Ejac*lé dans mon froc
Jizzed in my pants
Ejac*lé dans mon froc

Okay seriously guys can we, okay…
Okay, les gars sérieusement, okay…

I jizz right in my pants every time you're next to me
J'éjac*le dans mon froc à chaque fois que t'es tout près
And when we're holding hands it's like having sex to me
Et quand tu me tiens la main c'est comme si je faisais l'amour
You say I'm premature, I just call it ecstasy
Tu dis que je suis précoce, moi j'appelle ça ecstasy
I wear a rubber at all times, it's a necessity
Je garde un préservatif sur moi, c'est une nécessité

Cause I
Car j'
Jizz in my pants
Ejac*le… dans… mon froc
Yes I jizz in my pants
Oui j'. . ejac*le dans mon froc