Paroles et traduction de la chanson «Horseshoes And Handgrenades» par Green Day

Horseshoes & Handgrenades
(Fers à Cheval et Grenades Manuelles)

I'm not fucking around
I think I'm coming out
All the deceivers and cheaters
I think we've got a bleeder right now
Want you to slap me around?
Want you to knock me out?
Well, you missed me, kissed me
Now you better kick me down
Je ne fais pas chier
Je pense que je me dévoile
Tous les trompeurs et les tricheurs
Je pense que nous avons un hémophile immédiatement
Veux-tu me flanquer une baffe ?
Veux-tu m' assommer ?
Bien, tu me manquais, m'embrassais
Maintenant tu me tabasse mieux

Maybe you're the runner up
But the first one to lose the race
Almost only really counts in
Horseshoes and handgrenades
Peut-être tu es le second
Mais le premier à perdre la course
Compte presque seulement dans
Des fers à cheval et des grenades manuelles

I'm gonna burn it all down
I'm gonna rip it out
Well, everything you employ
Was meant for me to destroy
To the ground now
So don't you fuck me around
Because I'll shoot you down
I'm gonna drink, fight and fuck
And I'm pushing my luck
All the time now
Je vais brûler tout complètement
Je vais l'arracher
Bien, tout ce que tu utilise
Était avare pour moi de détruire
À la terre maintenant
Si tu ne me fais pas chier
Parce que je t' abattrai
Je vais boire, me battre et baiser
Et pousser ma chance
Tout le temps maintenant

Maybe you're the runner up
But the first one to lose the race
Almost only really counts in
Horseshoes and handgrenades
Peut-être tu es le second
Mais le premier à perdre la course
Compte presque seulement dans
Des fers à cheval et des grenades manuelles

Demolition, self-destruction
Want to annihilate, this age-old contradiction
Démolition, autodestruction
Qu'annihile, la contradiction séculaire

Demolition, self-destruction
What to annihilate, the age-old contradiction
Demolition, self-destruction
What to annihilate, the old age
Démolition, autodestruction
Qu'annihile, la contradiction séculaire
Démolition, autodestruction
Qu'annihile la vieillesse

I'm not fucking around
I think I'm coming out
Well, I'm a hater and a traitor
In a pair of Chuck Taylors right now
I'm not fucking around
Je ne fais pas chier
Je pense que je me dévoile
Tous les trompeurs et les tricheurs
Je pense que nous avons un hémophile immédiatement
Je ne fais pas chier

G-L-O-R-I-A!
G-L-O-R-I-A!
G-L-O-R-I-A!
G-L-O-R-I-A!
G-L-O-R-I-A