Paroles et traduction de la chanson «Heaven» par Brett Dennen

Heaven (Paradis)

Visitez CONOR-ONLINE (http : //conor-online. new. fr) pour les traductions des chansons de Conor Oberst.

Beyond the rules of religion
Au delà des règles de la religion
The cloth of conviction
Du tissu de la conviction
Above all the competition
Au-dessus de toute compétition
Where fact and fiction meet
Où le fait et la fiction se rencontrent

There's no color lines or casts or classes
Il n'y a ni distinction de race ni castes ni classes
There is no fooling the masses
Il n'y a pas de duperie des masses
Whatever faith you practice
Qu'importe la foi que tu exerces
Whatever you believe
Qu'importe ce que tu crois

Heaven. Heaven.
Le paradis, le paradis
What the hell is Heaven ?
Qu'est-ce donc que le paradis ?
Is there a home for the homeless ?
Y a-t-il un abri pour les sans-abri ?
Is there hope for the hopeless ?
Y a-t-il de l'espoir pour les sans espoir* ?

Throw away your myth misconceptions
Jette tes idées fausses et tes mythes
There ain't no walls around heaven
Il n'y a pas de mur autour du paradis
There are no codes you gotta know to get in
Il n'y a pas de code que tu dois connaître pour entrer
No minutemen or border patrol
Pas de soldats ou de garde-frontières

You must lose all earthly possession
Tu dois te défaire de toutes tes possessions terrestres
Leave behind your weapon
Lâcher ton arme
You cannot buy your salvation
Tu ne peux pas acheter ton salut
There is no pot of gold
Il n'y a pas de trésor caché

Heaven. Heaven.
Le paradis, le paradis
What the hell is Heaven ?
Qu'est-ce donc que le paradis ?
Is there a home for the homeless ?
Y a-t-il un abri pour les sans-abri ?
Is there hope for the hopeless ?
Y a-t-il de l'espoir pour les sans espoir* ?

Heaven ain't got no prisons
Le paradis n'a pas de prisons
No government no business
Pas de gouvernement, pas de commerce
No banks or politicians
Pas de banques ni de politiciens
No armies and No police
Pas d'armées ni de police

Castles and cathedrals crumble
Les châteaux et les cathédrales se délabrent
Pyramids and pipelines tumble
Les pyramides et les oléoducs s'écroulent
The failure keeps you humble
L'échec préserve ton humilité
Leads us closer to peace
Et nous rapproche de la paix

cela ne s'utilise pas en nom, mais je voulais faire un lien entre ce vers et le précédent.