Paroles et traduction de la chanson «Sex Bomb» par Spinnerette

Sex Bomb (Bombe Sexuelle)

Dans sa globalité, le texte fait réference selon moi a un jeu sexuel (au sexe) entre un homme jouant le role du père (reprensentant de l'autorité) et une femme jouant le role de l'enfant( representant l'obeissance et la docilité) :

" Baby please come back and be "

I want you to
Be my daddy
No other daddy can tell me what to do
Oh wont you be my daddy

Un remix a été fait par "adam freeland " que je trouve assez réussi pour ma part

I dont want another man
Je ne veux pas d'un autre homme
I cry myself to sleep at night
Chaque nuit, je m'endors d'avoir trop pleuré
Thinking of your love in me
Pensant à ton amour en moi
Baby please come back and be
Bébé reviens s'il te plaît et soi (sous-entendu : "my daddy")

I want you to
Refrain
Be my daddy
Je veux que tu
Love you only
Sois mon papa
No other daddy can tell me what to do
Aime toi seulement
Oh wont you be my daddy
Aucun un autre père ne pourra me dire ce qu'il faut faire
Please me daddy
Oh ne voudrais tu pas être mon papa
Be my daddy please
Supplie moi papa

Sois mon papa je t'en prie
I love you madly

Sex bomb
Je t'aime à la folie

Bombe sexuelle
I dont want another man

Sleeping in my room at night

Dont want his dirty fingers
Je ne veux d'un autre homme
Up inside, up inside... . up inside my tights
Endormi dans ma chambre chaque nuit

Ne voulant de ses sales doigts
I want you to
À l'intérieur, à l'intérieur... à l'intérieur de mes collants
Be my daddy

Love you only
Refrain
No other daddy can tell me what to do

Oh wont you be my daddy
1, 2, 3, 4
Please me daddy

Be my daddy please
Refrain

1234
Reviens à la maison et fais le bien

Dans mes bras cette nuit(*2)
I want you to

Be my daddy
Oh 1, 2, 3, 4
Love you only

No other daddy can tell me what to do
Refrain
Oh wont you be my daddy

Please me daddy
Je t'aime à la folie
Be my daddy please
Bombe sexuelle (*4)

Merci a Grenouille-carnivore pour son aide.