Paroles et traduction de la chanson «On The Brink Of Extinction» par Napalm Death

On The Brink Of Extinction (Sur le point d'extinction)

Une allusion à l'effet de serre, aux conséquences de la pollution sur l'environnement naturel. Napalm Death explique ici qu'il serait temps de ne pas allez trop loin dans la recherche si l'être humain continue de polluer.

Born between chaos and hatred - a lottery of fate
Nés entre le chaos et la haine, une loterie de destins
We sit on the brink of extinction
Nous nous asseyons sur le point d'extinction
The world lies in wait
Les mensonges du monde en attente
Just a scratch on the surface
Juste une égratinure sur la surface
Of time that will wash away
Du temps qui nettoyera tout
We delude ourselves with the notion
Nous nous trompons nous même avec la notion
That we are here to stay
Sur laquelle nous restons

As life starts to shrink
Une vie commence par le psy
An impending state of neurosis
Un état menaçant de névrose
Will we awake from this negligent narcosis ?
Allons-nous nous réveiller de cette négligente névrose ?

On the brink, the brink of extinction
Sur le point, le point d'extinction
We're on the brink, the brink of extinction
Nous somme sur le point, le point d'extinction

Locked together in a mindless campaign
Bloqués ensemble dans une campagne stupide
It's only now we see
C'est seulement ce que l'on voit
Appreciation is the one redemption
L'appréciation est la seule rédemption
For all that lives and breathes
Pour toutes ces vies et ces soupirs
Like a virus it's conscious - impure
Comme un virus c'est consciencieux, impure
We have farmed disease
Nous avons cultivé la maladie
It's time now to step back
C'est le moment de faire un pas en arrière
And find an inner peace
Et trouver une paix intérieure

As life starts to shrink
Une vie commence par le psy
An impending state of neurosis
Un état menaçant de névrose
Will we awake from this negligent narcosis ?
Allons-nous nous réveiller de cette négligente névrose ?

On the brink, the brink of extinction
Sur le point, le point d'extinction
We're on the brink, the brink of extinction
Nous somme sur le point, le point d'extinction

Will we avoid a natural selection ?
Allons nous ignorer une sélection naturelle ?
Do we have the right to survive the failures ?
Avons nous les moyens de survivre aux erreurs ?
Nature, its force - the scales unbalanced
La nature, c'est la force, la balance déséquilibrée
What's the next step ? How do we evolve ?
Quel est l'étape suivante ? Comment allons-nous évoluer ?

Can we avoid a natural selection ?
Allons nous ignorer une sélection naturelle ?
Do we have the right to survive the failures ?
Avons nous les moyens de survivre aux erreurs ?
Nature, its force - the scales unbalanced
La nature, c'est la force, la balance déséquilibrée
What's the next step ? What can we resolve ?
Quel est l'étape suivante ? Que pouvons-nous résoudre ?