Paroles et traduction de la chanson «An Apple A Day» par Aqua

An Apple A Day (Une pomme par jour)

Cette chanson au travers de dictons populaires remet en question les moralisateurs et conseille de faire ses propres expériences afin de vivre heureux.

You know an apple a day
Tu sais qu'une pomme par jour
Won't keep the doctor away
Ne tiendra pas le docteur à l'écart.

Welcome to the cliches
Bienvenu dans les clichés
Welcome to the part
Bienvenu dans la partie
Where we wanna finish
Où on veut finir
What we can't start
Ce qu'on ne peut pas commencer
Come and get me
Viens, suis moi !

Just don't miss the water
Tu ne te rends pas seulement compte de la valeur de l'eau
Until the well is dry
Que quand le puit est à sec.
You got to learn walking
Tu dois apprendre à marcher
After you can fly
Avant de pouvoir voler.
Come and get me
Allez, suis moi !

What goes in, will get out
Tout ce qui rentre, doit sortir
What goes up, comes right down
Tout ce qui monte, redescend
We go up, we go up, we go up
Nous on monte, nous on monte, nous on monte

You know an apple a day
Tu sais qu'une pomme par jour
Won't keep the doctor away
Ne tiendra pas le docteur à l'écart
Were never taught what we teach
Nous n'avons jamais appris ce que nous enseignons
And won't practice what we preach
Et n'avons jamais pratiqué ce que nous prêchons
You know an apple a day
Tu sais qu'une pomme par jour
Won't keep my troubles away
Ne tiendra pas mes ennuis à l'écart
Once bitten bye, bye
On m'aura une fois mais pas deux
All the cliches is here to die
Tous les clichés sont là pour mourir !

Just eat all the people
Profite des gens
On your way up
Quand tu te sens bien
Cause they will eat your heart out
Parce qu'ils te feront de la peine
On your way down
Quand tu n'iras pas bien
Come and get me
Fais comme moi !

Start what you can't finish
Commence ce que tu ne pourras pas terminer
Stick to what you can't
Accroche toi à ce que tu peux
Life is here to help us
La vie est là pour nous aider
Get things out of hand
Prends tout ce qui vient sans hésiter
Come and get us
Allez fait comme moi.

What goes in, will get out
Ce qui rentre, doit sortir
What goes up, comes right down
Ce qui monte, resdescend
We go up, we go up, we go up
On y va, on y va, on y va

Cause you are what you're eating
Parce que tu es ce que tu manges/tu fais
Don't stick to what's true
Ne t'accroche pas à ce qu'on te présente comme des vérités
You are what you're eating
Tu es ce que tu fais
Let it come as it came
Alors laisse les choses venir comme elles sont.

We are what we are
Nous sommes ce que nous sommes
What's build up will fall
Ce que nous construisons devra s'écrouler
Do what you want and be happy, be happy, be happy
Fais ce que tu veux, et sois heureux, sois heureux, sois heureux

'Cause you are what you're eating
Parce que tu es ce que tu manges/tu fais
Don't stick to what's true
Ne t'accroche pas à ce qu'on te présente comme des vérités
You are what you're eating
Tu es ce que tu fais
Let it come as it came
Alors laisse les choses venir comme elles sont.

We are what we are
Nous sommes ce que nous sommes
What's build up will fall
Ce que nous construisons devra s'écrouler
Do what you want and be happy
Fais ce que tu veux, et sois heureux, sois heureux, sois heureux