Paroles et traduction de la chanson «The Chaos Path» par Arcturus

The Chaos Path (La Voie du Chaos)

Cette chanson semble évoquer la tentation que peut éprouver l'Homme pour le côté anarchique, attirant du chaos, on pourrait même croire que le compositeur en fait une question de religion.
(1) par exemple ce petit passage me donne la vague impression qu'il parle d'une secte adonné au chaos, ou alors d'une manière de penser

Cette chanson me donne aussi une impression, celle d'une grande interrogation sur la composition de l'univers, ou de la société humaine.

Await the coming storm. Behold the sign in the sun.
Attends l'orage qui arrive. Aperçois le signe à travers le soleil.
Chaos upon us spawn ! The arrows of time pinpoints us all.
Nous avons engendré le chaos. La flèche du temps nous vise tous.
Oh, well the maddening laughter growing louder with the memories.
Bien que l'exaspérant rire devienne plus bruyant par les souvenirs à présent.
Atoms like incense rising, like a thousand candles all blown out
Les atomes s'élèvent comme de l'encens.
At once.
Comme des milliers de bougies éteintes d'une seule fois
Fear ! tangled with despair. This ghastly symphony of malice breaks it.
Peur ! Embrouillé avec désespoir. Cette horrible symphonie malicieuse.
The spirit sails out on waters. An intergalactic sea of sorrow.
L'esprit navigue au loin sur les eaux. Une intergalactique mer de douleur.
Solemn oblivion with thee.
Notre solennel oubli.

Ways of darkness.
Les chemins de l'obscurité
The third eye reflects the images of vast reluctant pasts.
Le troisième oeil reflète un énorme passé réticent
Ethereal eternity awaits the final act.
L'éternité éthérée attends l'acte final
It crawls toward the altar destinied to collaps.
Elle rampe vers l'autel destiné à s'effondrer
Tragic legend, eerie stratum.
Légende tragique, strate à faire frémir.

Twisted, this mortal flesh evoked again, with echoes still haunting;
Difforme, cette chair mortelle évoque encore, avec des échos toujours hantés,
The curses chanting.
Les chants maudits.
Embrace the outcast state of chaos. After all its unalterable.
Enlace l'état condamné du chaos. Après tout il est immuable
Beweep this thought, then arise with wisdom,
Derrière cette pensée surgit alors avec sagesse
Nowhen I hallow in the gateway of different plains.
Qu'à présent je sanctifie dans les passerelles des différentes plaines (1)
Open your heart and let go. Oh Vanish. Divine infinity.
Ouvre ton coeur et c'est parti. Eclipsée. Cette infinité divine.

Ah, this wraith I am. So many aeons ago since.
Oh, je suis cette disparition. Il y a eu trop de chimères depuis.
Ah I suffer eternally. The inevitable did unfold.
Je souffre éternellement. L'inévitable s'est vraiment déroulé.
Oh well, a collection of particles held together
Bien que un ramassage de particules ait assuré l'union
By the force of a soul and its memory.
Par la force d'une âme et de sa mémoire
Be warned (you stand) on the edge of infinity;
Afin d'avertir que vous êtes debout au bord de l'infini
Where coloured waves will lead the way into the void.
Là où des vagues colorées passeront devant vous dans le vide
Fear ! tangled with despair. This ghastly symphony of malice.
Peur ! Embrouillé avec désespoir. Cette horrible symphonie malicieuse.
Oh well the maddening laughter growing louder with memories now.
Bien que l'exaspérant rire devienne plus bruyant par les souvenirs à présent.
Atoms like incense thing.
Les atomes sont comme l'encens.

Ways of darkness.
Les chemins de l'obscurité
The third eye reflects the images of vast reluctant pasts.
Le troisième oeil reflète un énorme passé réticent
Ethereal eternity awaits the final act.
L'éternité éthérée attends l'acte final
You are drawn towards the altar destined to collaps.
Elle rampe vers l'autel destiné à s'effondrer
Tragic legend, eerie stratum.
Légende tragique, strate à faire frémir.

In between the arrows of time I suffer eternally.
Au milieu des flèches du temps je souffre éternellement. .