Paroles et traduction de la chanson «Hollow Man» par REM

Hollow Man (Homme Vide)

Hollow Man est le second extrait du quatorzième album de R. E. M. intitulé " Accelerate ", paru en 2008. L'explication qui suit, décrit étape par étape la signification du texte. Dans cette histoire, il s'agit en fait d'un homme qui est honnête envers lui-même, en admettant sa faiblesse. Il veut briser ce mur qui l'empêche d'être lui-même. Il fait l'évaluation de sa personne et de sa situation, il veut changer mais pour cela il fait appel à quelqu'un qui est extérieur en montrant son énergie et sa volonté de changer. Cette chanson n'est pas mélancolique mais pleine d'espoir et tourné vers l'avenir !

Dans le premier couplet celui qui parle explique son état, la façon dont il agit et se conduit, il est perdu dans ses pensées et semble mener une lutte à l'intérieur de lui-même, dans son propre monde. Il dit des choses qu'il ne pense pas vraiment.

Au moment du refrain, il estime qu'il est devenu un " homme vide ". Cette expression désigne une personne dépourvue de tout sentiments. Il parvient donc à avouer et à dire qu'il est devenu un " Hollow Man ". Il interroge une autre personne pour savoir si c'est vraiment le cas et lance une sorte d'appel plein de force et d'espoir, désireux de changer et de devenir une nouvelle personne.

Dans le deuxième couplet il prétend être au courant de cet 'écho' mais rien ne parvient à lui, c'est comme si il y avait un mur qu'il n'est pas apte à briser. On a cru en lui et vu quelque chose de spécial en lui malheureusement quelque chose s'est passé, il est bouleversé mais surpris que quelqu'un soit encore ici à l'attendre.

Le refrain apparaît pour la deuxième fois et il lance un nouvel appel, afin de croire en lui et de rester pour l'aider.

Dans le troisième couplet, il se dit 'incomplet' car il pense qu'il lui manque quelques chose mais ne sait pas quoi, ni comment le trouver. On lui fait confiance et il veut montrer qu'il en est digne. Il ne veut pas être un homme sans intérêt donc il faut lui venir en aide.

La chanson se termine par le refrain, cette fois, cet homme a compris.

I've been lost inside my head,
J'étais perdu à l'intérieur de ma tête,
Echoes fall off me.
Des échos tombaient de moi.
I took the prize last night for complicatedness
La nuit dernière, j'ai remporté l'award de la complication.
For saying things I didn't mean and don't believe.
Pour avoir dit des choses que je ne pensais pas et que je ne crois pas.

[Refrain]
Believe in me, believe in nothing.
Croyez en moi, croyez en rien.
Corner me and make me something
Poussez moi et faites moi quelques chose.
I've become the hollow man,
Je suis devenu un homme vide,
Have I become the hollow man I see ?
Suis-je devenu l'homme vide que je vois ?

Mmmmmm I see... This echoing.
Mmmmmm Je vois Cet écho.

You have placed your trust in me.
Vous aviez placé votre confiance en moi.
I went upside-down.
Je suis allé à l'envers.
I emptied out the room in thirty seconds flat,
J'ai vidé la pièce en trente secondes.
I can't believe you held your ground.
Je ne peux pas croire que vous soyez encore là.

I'm overwhelmed, I'm on repeat,
Je suis dépassé, je me répète,
I'm emptied out, I'm incomplete.
Je suis vidé, je suis incomplet.
You trusted me, I want to show you
Vous aviez confiance en moi, Je veux vous montrer que
I don't want to be the hollow man.
Je ne veux pas être l'homme vide.