Paroles et traduction de la chanson «Want Me Like That» par James Bourne

Want Me Like That ((Tu) Me Veux Comme Ca)

Je pense avoir bien traduit, même si certaines phrases semblent bizarre, a mon goût : /

Une très belle chanson de James Bourne, Ex Busted, et chanteur de Son Of Dork, même si je pense que l'on a plus vraiment besoin de le présenter : )

Je pense que les paroles sont asser demonstratives !
Le garçon se souvient de ses premiers jour avec sa copine, et les compare avec ceux d'aujourd'hui.
Il trouve que tout ça a bien changé, et se demande si sa copine l'aime toujours autant ^^

PEACE & FXCK ! =D

Do you remember when we fell in love
Est-ce que tu te souviens quand on a eu le coup de foudre ?
Three times a day we couldn't get enough
Trois fois par jour, ça ne nous suffisait pas.
We spent the weekends with nobody else
Nous passions les week ends sans personne.
I just had to have you for myself
Je t'avais simplement pour moi tout seul.
I used to love the way you called my name
J'aimais la façon dont tu prononçais mon nom
Thought that it would always be this way
J'ai pensé que ça aurait toujours été comme ça.
You held me like you'd never let me go
Tu me retenais comme si tu ne voulais plus me laisser partir,
I wanna know
Je veux savoir,
I wanna know
Je veux savoir,

Do you still want me like that ?
Est-ce que tu me veux toujours comme ça ?
Do you still want me like that ?
Est-ce que tu me veux toujours comme ça ?

It's like
C'est comme si...

If you can cast your mind to way back when
Si tu pouvais voir dans le passé,
I'd count the days till I'd see you again
J'ai compté chaques jours, jusqu'à ce que je te revoille
When we spent every second of our time
Quand nous passions chaque seconde de notre temps
Lost in the moment where the stars align
Perdu a l'instant où les etoiles s'alignaient
So crazy bout each other we were blind
Tellement fou l'un de l'autre que nous etions aveugles
So into you that I could read your mind
Tellement proche de toi que je pouvais lire dans tes pensées,
You swore to me you'd never let it die
Tu m'avais promit de ne jamais laisser ça mourir...

I wanna know
Je veux savoir,
I wanna know
Je veux savoir,

Do you still want me like that ?
Est-ce que tu me veux toujours comme ça ?
Do you still want me like that ?
Est-ce que tu me veux toujours comme ça ?
Cos it's like you had a change of heart
Car c'est comme si ton coeur avait changé
At times like these I wonder
Dans ces moments là, je me demande...
Do you still want me like that
Est-ce que tu me veux toujours comme ça ?

The simple things
Des choses si simples,
The secret thing
Des choses si secrètes,
Between me and you
Entre toi et moi
In our own little world
Dans ton petit monde
And what we had
Et ce que nous avions,
Where we were
Là où nous etions
It was all so unbreakable
C'etait juste indestructible...

Do you still want me like that ?
Est-ce que tu me veux toujours comme ça ?

Do you still want me like that ?
Est-ce que tu me veux toujours comme ça ?
Do you still want me like that ?
Est-ce que tu me veux toujours comme ça ?
Cos it's like you had a change of heart
Car c'est comme si ton coeur avait changé
At times like these I wonder
Dans ces moments là, je me demande...
Do you still want me like that
Est-ce que tu me veux toujours comme ça ?