Paroles et traduction de la chanson «She's Mine» par Brett Dennen

She's Mine (Elle est a moi)

Je n'ai pas d'explication pour la chanson et la traduction n'est pas tres bonne, la chanson est difficile a comprendre je trouve. Si vous avez plus d'informations a son propos n'hésitez pas.

Well the witches stare with their limbs akimbo
Bien les sorcières fixent avec leurs membres akimbo
Silhouettes of statues up in the window
Les silhouettes de statues en haut dans la fenêtre
Call me to come here with a crooked crescendo
M'appelle pour venir ici avec un malhonnête crescendo
But i don't
Mais je ne le fait pas

Devotees dance among the pantomime on the promenade
Les passionnées dansent à travers le spectacle de noël sur la promenade
Into a tabernacle on the lawn
Dans une tente sur la pelouse
But i don't follow
Mais je ne suis (suivre) pas

Because she's mine, she's mine, she's mine, all mine
Parce qu'elle est mienne, elle est mienne, elle est mienne, entièrement mienne,
Yeah she's mine, mine, mine, mmm
Yeah elle est mienne, mienne, mienne, mmm

Midnight moved across the people's park
Les coups de minuits à travers le jardin publics
And i fled the fire like a spinning spark
Et je me suis enfui du feu, comme une tour d'étincelle
Up onto a porch in the dark
En haut sur un porche, dans l'obscurité
She was waiting right there for me
Elle m'attendait directement là

She knows that my hands are empty
Elle sait que mes mains sont vides,
As i go past the mothers of envy
Comme je vais devant les mères d'envies
And i don't have to fumble in the dark for my keys
Et je ne dois pas mal attraper dans l'obscurité pour mes clés

I believe she's mine, she's mine, she's mine, all mine
Je crois elle est mienne, elle est mienne, entièrement mienne
Yeah she's mine, mine, mine, mmm
Yeah elle est mienne, mienne, mienne, mmm

The pupils gather in the yard
Les élèves se réunissent dans la cour
Around the pulpit made of cards
Autour de la chaire faite de carte
And waited for their leader's words
Et attendent les mots de leur leader
But his words didn't make much sense
Mais ses mots n'ont pas beaucoup de sens

His mouth spat out a fist of daggers
Sa bouche a craché un poing de poignard
And his tongue swirled in a southern swagger
Et sa langue a tourbillonné dans une démarche du sud
And i looked at all the people gathered
Et j'ai régardé toute les personnes réunis
But they were all in a trance
Mais ils étaient tous en transe

And she's mine, she's mine, she's mine, all mine
Et elle est mienne, elle est mienne, entièrement mienne
Yeah she's mine, mine, mine, mmm
Yeah elle est mienne, mienne, mienne, mmm

I was thrown before the court of canes
J'ai été jeté avant le terrain de bambou
Tossed my soul to the furnace flames
Jeté mon âme dans les fourneaux
Where all my heros had been slain, exiled, or put in prison
Où tous mes héros avaient été tués, banni, ou mis dans la prison

Because they rose above the mess
Parcequ'ils ont dépassé le désordre
And because their power posed a threat
Et parce que leur pouvoir a posé une menace
And because they spoke of something else
Et parcequ'ils ont parlé de quelque chose d'autre
When everybody else didn't
Lorsque qu'aucun autre ne la fait

The music fills the space between
La musique rempli l'espace entre
The deities and the prophecies
Les divinités et les prophéties
Of our bodies pressed seamlessly
De nos corps appuyé uniformement (de la meme facon)
Silent in the shade
Silence dans l'ombre

She looks at me so fearlessly
Elle me regarde si intrépidemment (sans peur)
And i take it all too seriously
Et je prend tout cela trop sérieusement,
But it all becomes so clear to me
Mais tout me devient si clair
And makes me understand
Et me fait comprendre

That she's mine, she's mine, she's mine, all mine
Qu'elle est mienne, elle est mienne, entièrement mienne
Yeah she's mine, mine, mine, mmm
Yeah elle est mienne, mienne, mienne, mmm...

Yeah she's mine, all mine, all mine, all mine

Yeah she's mine, mine, mine, mmm
Akimbo : je ne connais pas la signification de se mot

Yeah she's mine, mine, mine, mmm

Yeah she's mine