Paroles et traduction de la chanson «Years So Much» par Trophy Scars

Years So Much (Années Tellement)
Un couple se dispute car il la trompe, elle le menace avec un pistolet et lui décide de se suicider en sautant par la fenêtre de l'immeuble, elle essaye de le retenir mais saute avec lui et ils s'écrasent ensemble.
Il semble qu'il y ai des références au roman de Charles Bukowski "You Kissed Lilly".

The landlord's a cut throat
We've gotta calm down before he wakes
Now I'm trying to breathe right
I'm closing my eyes in hope she disappears

She crying an ocean about me
I tell her
Lock it up

And that's when the dish breaks
I swear to God it was the loudest bang
She's holding a pistol
And goddamn I bet she never felt so
She's shaking like a nine millimeter
And I tell her
Rat tat tat

Now I'm living for the rest of my life tonight
And I kissed her neck and I hugged her tight
No need to jump through the window
You know I'm a sucker for crescendos

I begged her to tell me that she loved me the same
She shook her head and said she'll never love again
I made a dash to the window
Fuck it, I'm gonna kill the crescendo

So it goes,
So it goes.
In heaven so it goes

Everybody knows
How far the rabbit goes :
A clone of copied xerox
From the hanger in his throat
I gathered up my evidence
I threw on my winter coat
A black cat crossed my path
And then I saw his ghost

Stand still.
Can't you
Stand still.
I can
I can't beat your case of bad blues unless you tell me you love her still.

And I could see it meant more to him than anything had before
He shook his head in horror and said "Now I love her more. "

And as he hit the window he stopped to say "Goodbye"
She was running towards him with the devil in her eyes

He fell
Face first
Ten floors
With her
On top of him beautifully
Tumbling
Dancing almost
He laughed
She waved
The flag burns
Ship sinks
Both of them smashing and breaking so brilliantly

He was always saying :
"If it's broke it's not worth saving. "
Regretfully the irony was never more so fitting
He was always cheating
And she was always dreaming
Of him coming home one day
And tell her that he's leaving

Stand still (can't you)
Stand still (can't you)
You can't avoid the window unless you leave the window sill

My blood fills with ice, I thought
Damn how it's nice to feel
Sober and bright I thought, "Goddamn, it's nice ! "
My dreams filled with ice,
I thought damn, how it's bright I never
Treated her nice
I should've killed myself twice

... Bad dreams
It was like a bad dream woah

The story of my life :
"Climbing up stairs felt like :
Gripping the ledge
Clearing my head
She pushed me
Over the edge"
(Get your hands off my hands lover)

Le propriétaire est un coupe gorge
Nous devons nous calmer avant qu'il se réveille
Maintenant j'essaye de respirer comme il faut
Je ferme les yeux avec l'espoir qu'elle disparaisse

Elle pleurant un océan pour moi
Je lui dit
Regarde là-haut

Et c'est quand le plat se brise
Je jure devant Dieu que c'était le son le plus lourd
Elle tient un pistolet
Et putain je jure qu'elle ne s'est jamais sentie ainsi
Elle tremble comme un neuf millimètres
Et je lui dit
Rat tat tat

Maintenant je vis pour le reste de ma vie ce soir
Et j'ai embrassé son coup et je l'ai serré fort
Pas besoin de sauter par la fenêtre
Tu sais que j'attire les crescendos

Je l'ai suppliée de me dire qu'elle m'aimait elle aussi
Elle a secoué la tête et a dit qu'elle n'aimerait plus jamais
J'ai pris mon élan vers la fenêtre
Rien à foutre, je vais tuer le crescendo

Ca se passe comme ça
Ca se passe comme ça
Au paradis ça se passe comme ça

Tout le monde sait
A quelle distance le lapin va
Un clone de photocopieuse copiée
Du cintre dans sa gorge
J'ai jeté mon manteau d'hiver
Un chat noir a croisé ma route
Et ensuite j'ai vu son fantôme

Arrête-toi
Ne peux-tu pas
T'arrêter
Je peux
Je ne peux pas battre votre cas de mauvais blues tant que tu ne m'as pas dit que tu l'aimes toujours

Et je pouvais voir que ça comptais plus pour lui que quoi que ce soit auparavant
Il a secoué sa tête dans l'horreur et a dit "Maintenant je l'aime encore plus"

Et alors qu'il frappait à la fenêtre il s'est arrêté pour dire "Aurevoir"
Elle courrait vers lui avec le diable dans ses yeux

Il est tombé
Le visage le premier
Dix étages
Avec elle
Au-dessus de lui magnifique
Dégringolant
Dansant presque
Il a ris
Elle a fait signe de la main
Le drapeau brûle
Le bateau sombre
Les deux s'écrasèrent et se brisèrent si brillamment

Il disait toujours :
"Si ça se brise ça ne veux pas la peine d'être sauvé"
Malheureusement l'ironie n'avait jamais été aussi exacte
Il la trompait tout le temps
Elle rêvait tout le temps
De lui qui viendrait un jour
Pour lui dire qu'il partait

Arrête-toi (ne peux-tu pas)
Arrête-toi (ne peux-tu pas)
Tu ne peux pas éviter la fenêtre à moins d'en descendre du rebord

Mon sang se remplit de glace
Putain comme c'est agréable de se sentir
Sobre et brillant j'ai pensé, "Putain c'est agréable ! "
Mes rêves remplis de glace
J'ai pensé putain, comme cest évident je ne l'ai jamais
Bien traité
J'aurai du me tuer deux fois

... Mauvais rêves
C'était comme un mauvais rêve woah

L'histoire de ma vie :
"Gravir les escaliers fait sentir comme :
S'agrippant au rebord
Vidant ma tête
Elle m'a poussé
Sur le bord"
(Enlève tes mains de mes mains chérie).