Paroles et traduction de la chanson «Geronimo» par Phantom Planet

Geronimo (Géronimo !)

Un homme rencontre une fille en la bousculant simplement et ils se sent très attiré par elle et elle de même. Ca finit là où on peut le supposer, et Alexander Greenwald nous raconte comment il se sentait.
D'où le Géronimo !

Just one touch
Un simple toucher
That's enough
C'est suffisant
And it's like pushing comes to shove
Et on dirait que bousculer revient à pousser
I think you like this way too much
Je crois que tu aimes cela bien trop
I think you're way fucked up
Je crois que tu t'emmerdes trop

Four hands fight
Quatre mains se battent
Two hands tied
Deux mains se serrent
One wrong never felt so right
Une chose fausse n'a jamais paru si juste
You don't want to make me blush
Tu ne veux pas me faire rougir,
You want me unconscious
Tu me veux inconscient

I scream bloody murder
Je cris au meurtre sanglant
Why don't you call me something dirtier ?
Pourquoi ne me trouves-tu pas un nom plus dégradant ?
Never thought this harmless crush
Je n'avais jamais pensé que cette innocente bousculade
Could be so dangerous
Pouvait être aussi dangereuse

Trading looks
Des échanges de regards
Back and forth
D'un côté à l'autre
You just make me want it more
Tu ne fais que m'exciter
I know soon we'll be trading blows
Je sais que bientôt on s'échangera des souffles
Getting on all fours and tearing off clothes
On se jetera dessus en s'arrachant nos vêtements

I can't believe this is happening
J'arrive pas à croire que c'est en train de se produire
You knock the wind right out of me
Je me suis évanoui à cause de toi
Never thought this harmless crush
Je n'avais jamais pensé que cette innocente bousculade
Could be so dangerous
Pouvait être aussi dangereuse

Just take me down
Jette-moi, c'est tout
Come on, put me to the ground
Allez, mets-moi à terre
Yeah, I want it now
Ouais, je veux ça maintenant
Get on top of me
Grimpe sur moi
I can't stop thinking of
Je ne fais que penser à
Pummeling you
Te frapper
For another full minute or two
Pour une minute ou deux
When I get, when I get next to you
Quand je, quand je serai à côté de toi

GERONIMO !
GERONIMO !

I can't stop thinking of
Je ne fais que penser à
Pummeling you
Te frapper
For another full minute or two
Pour une minute ou deux
When I get, when I get next to you
Quand je, quand je serai à côté de toi
Come on, I want you to
Allez, je veux que tu
Take me down
Me jette
Come on, put me to the ground
Allez, mets-moi à terre
Yeah, I want it now
Ouais, je veux ça tout de suite
Jump on top of me
Saute moi dessus
GERONIMO !
GERONIMO !