Paroles et traduction de la chanson «Born Dead» par Silverstein

Born Dead (Mort Né)

Si quelqu'un a des suggestions, des corrections à ajouter pour cette traduction, n'hésitez pas.

Pas d'explication pour le moment : S

You call this a privilege
Tu appelles cela un privilège
No, I call it a right
Non, je l'appelle un droit
There's no respect for life;
Il n'y a pas de respect de la vie;
No compromising
Pas de compromis
Coverage denied (Coverage denied)
Reportage refusé (reportage refusé)

So sit behind your desk and tell me how I'm supposed to feel inside
Alors assis derrière ton bureau et dis moi comment je suis supposé me sentir à l'intérieur
You know I'm slowly dying, how long I have left is for you to decide
Tu sais que je suis en train de mourir lentement, combien de temps je partirais, reste à te décider

We keep on suffering everyday
Nous n'arrêtons pas la souffrance tous les jours
We're victims of opportunity
Nous sommes victimes des occasions
One nation under God, they said
Une nation sous Dieu, ils ont dit
We are all born dead
Nous sommes tous morts nés

Dead and rotting bodies fill the
Mort et les corps pourrissant remplissent les
Fields in the east
Les champs dans l'est du pays
There's no respect for life; it never stops
Il n'y a pas de respect pour la vie, il ne s'arrête jamais
Is this what makes us free ?
Est-ce c'est ça qui nous rend libres ?

So flex your muscle as you barricade the whole world piece by piece
Alors tend tes muscles comme si tu barricade le monde entier, morceau par morceau
How long until the ocean overflows into our yards and streets ?
Combien de temps jusqu'à ce que l'océan déborde dans nos chantiers et dans les rues ?

We keep on suffering everyday
Nous n'arrêtons pas la souffrance tous les jours
We're victims of opportunity
Nous sommes victimes des occasions
One nation under God, they said
Une nation sous Dieu, ils ont dit
We are all pawns, we are all sheep, we are all born.
Nous sommes tous morts nés

DEAD !
MORT !

We can't escape this
Nous ne pouvons pas lui échapper
Until we unify as one
Jusqu'à ce que nous nous unifions comme un
I'll fight the sickness
Je vais battre la maladie
Until my time has come
Jusqu'à ce que mon temps vienne

We keep on suffering everyday
Nous n'arrêtons pas la souffrance tous les jours
We're victims of opportunity
Nous sommes victimes des occasions
One nation under God, they said
Une nation sous Dieu, ils ont dit
We are all born dead
Nous sommes tous morts nés

We keep on suffering everyday
Nous n'arrêtons pas la souffrance tous les jours
We're victims of opportunity
Nous sommes victimes des occasions
One nation under God, they said
Une nation sous Dieu, ils ont dit
We are all pawns, we are all sheep, we are all born dead
Nous sommes tous des pions, nous sommes tous des moutons, nous sommes tous morts nés