Paroles et traduction de la chanson «Watch It Die» par Bad Religion

Watch It Die (Le regarder mourir)

Une p'tite chanson bien sympatique, dont le sens des paroles pourrait se réduire à ça : "L'être humain causera sa propre perte".

I was born on planet earth,
Je suis né sur la planète Terre,
The rotating ball where man comes first,
La boule tournante où l'homme est apparut en premier,
It's been around for a long, long time,
Il a été autour pour un long, long moment,
But now it's time to watch it die
Mais maintenant il est temps de le regarder mourir.

I saw a man on my big blue screen,
J'ai vu un homme sur mon grand écran bleu,
He ruled the world economy,
Il a gouverné l'économie mondiale,
He said the rich would never concede,
Il a dit que les riches ne céderaient jamais,
But some day soon he'll be put to sleep,
Mais un jour bientôt il s'endormira.

I've seen the life of the forest green,
J'ai vu la vie de la forêt verte,
And adaptations of the deep blue sea,
Et les adaptations de la mer bleue profonde,
And who knows who is the fittest,
Et qui sait ce qui est le plus convenable,
They will all soon be put to sleep,
Ils seront tous bientôt endormi.

On a plunging flight and we're sitting
Sur un vol plongeant et nous nous assoyons
In the pilots seat in the midst of life,
Dans le siège des pilotes au beau milieu de la vie,
People on a dark horizon praying
Les gens prient face à un horizon sombre,
Somebody will save their lives
Quelqu'un sauvera leurs vies.

I was born on planet earth,
Je suis né sur la planète Terre,
At a drastic time full of plastic mirth,
à un temps radical plein d'hilarité de plastique,
And every day I've seen increasing signs,
Et chaque jour j'ai vu de plus en plus de signes,
And you would too if you'd opened your eyes,
Et vous les auriez vu aussi si vous aviez ouvert vos yeux,
You had a chance, you did not try,
Vous aviez une chance, vous n'avez pas essayé,
So now it's time to watch it die.
Alors maintenant il est temps de le regarder mourir.