Paroles et traduction de la chanson «The Decaying Doctrine» par Kiuas

The Decaying Doctrine (Délabrement de doctrine)

Je pense que cette chanson parle d'une sorte de sacrifice.
Il m'est difficile d'en comprendre le sens. C'est ma première traduction, et pour être franche, j'en suis assez contente. Cette chanson a pour moi une plus grande valeure en Anglais...

Dimmu-of-filth

"Blessed are those who write thier own scriptures, for they shall be kings of the new world. "
" Bénis soient ceux qui écrivent leurs écritures saintes, car ils seront les rois de ce Nouveau Monde "

Since the dawn of civilization
Depuis l'aube de la civilisation,
The so-called men of god
Les hommes prétendus être de Dieu
Have been lost in thier obscurities
Ont été perdus dans leurs obscurités.
Their words would lead to sorrow
Leurs mots menaient pour pleurer
Commanding the weak to follow
Le commandement des faibles, pour suivre
A design for tyrants to control and enslave
Une conception des tyrans pour contrôler et asservir.

We subdue not the voice inside us
Nous ne nous soumettons pas à la voix de notre intérieur
We only bow down on our prey
Nous nous prosternons seulement sur notre proie.

Fire rains down from the heavens
Les pluies de feu descendent du Paradis
Pouring down on those too weak to learn
Versant en bas sur ceux trop faibles pour apprendre.
On the ruins of the dead religion
Sur les ruines de la religion morte,
Standing tall as the enslaving doctrines burn
Étant debout grand comme les doctrines d'asservissement brûlent.

"Blindly the sheep walk to their doom, for their leader came not to bring peace, but a sword. "
" Le mouton marche pour leur perte, leur chef est venue pour ne pas apporter la paix, mais une épée "

To lead the flock astray
Pour mener la masse égarée,
Each cult began their game
Chaque culte a commencé son jeu.
They created the face of evil and gave it a name
Ils ont créé le visage du Mal et lui ont donné un nom.
We take their game and squeeze it
Nous prenons leur jeu
Until it breaks in shards
Jusqu'à ce qu'ils interrompent des tessons
And under the remains the truth will survive
Et la vérité survivra sous les reliques.

We are the child who questions sincerely
Nous sommes l'enfant qui pose des questions sincèrement
And in our eyes a mirror framed
Et un miroir se reflète dans nos yeux.