Paroles et traduction de la chanson «Essence» par Marillion

Essence (Essence)

"Essence" est la première partie du 15ème opus de Marillion, double album, intitulé "Happiness Is The Road".

Le titre de ce double album s'inspire d'un livre d'Eckhart Tolle, " The Power Of Now ".

[Eckhart Tolle nous enseigne qu'il est possible de vivre sans souffrance, sans anxiété et sans névrose. Mais pour atteindre cet état d'éveil nous devons arriver à comprendre que nous sommes nous-mêmes les créateurs de notre propore souffrance. Que notre mental – et non pas les autres et notre monde environnant – est à l'origine de nos problèmes. C'est notre mental, avec son flot presque continu de pensées, qui se soucie du passé et s'inquiète de l'avenir qu'il faut apprendre à maîtriser. ]

Vous suivez ?

Ce livre a été conseillé au chanteur du groupe, par un médecin hollandais suite à une accumulation de stress et de fatigue.

"Essence" est donc un concept centré sur ce livre et cette chose essentielle : le pouvoir du moment présent.

Notre passé nous hante, notre futur nous préoccupe... . Mais que fait-on du moment présent ? On refuse de le vivre... ?

'Tell you what I want
Je te raconte ce que je veux
Essence
Essence
'Tell you what I need
Je te raconte ce que j'ai besoin
Essence
Essence
What I'm looking for
Ce que je recherche
Essence
Essence

Sit in silence close your eyes, feel the magic everywhere inside you
Assieds-toi en silence ferme tes yeux, ressens la magie
Fingers toes head heart and soul, connected deep to every living thing
Partout à l'intérieur de toi
Not just the taste, the touch, the smell
Doigts pieds tête coeur et esprit, connectés
Or the face you know so well
Profondément à chaque chose vivante
Not the 400 word description
Pas seulement le goût, le touché, l'odorat
The book, the film, the faithful depiction
Ni le visage que tu connais si bien
Get out of here
Pas de description de 400 mots
Get out while you can
De livre, de film, de représentation fidèle
Choose life, strive for essence
Sors d'ici

Échappe toi pendant que tu peux
Choose life, Choose living
Choisis la vie, efforce toi d'obtenir l'essence
Choose life, Choose living

Go digging, Go digging
Choisis la vie, choisis de vivre
Go digging, Go digging
Choisis la vie, choisis de vivre
Go digging for essence
Va creuser, va creuser
For Essence
Va creuser, va creuser
For Essence
Va creuser pour extraire l'essence

Pour l'Essence
Sit in silence and watch the sky
Pour l'Essence
Feel the magic deep inside you

Every woman and every man
Assieds-toi en silence et regarde le ciel
Turn off your mind and you'll understand
Ressens la magie profondément en toi

Chaque femme et chaque homme
Sit in silence and watch the sky yeah
Eteins ton esprit et tu comprendras
Feel the energy inside outside

Assieds-toi en silence et regarde le ciel yeah
Aint one damn thing means a thing in this life
Ressens l'énergie à l'intérieur, à l'extérieur
Til you get close to Essence, til you try
Tous les hommes, toutes les femmes, écoutez-moi ! Hey !
Every man and woman listen to me, hey
Vivez dans l'instant ou vous ne serez jamais libres
Live in the moment or you'll never be free

Essence
Rien ne vaut vraiment la peine dans cette vie
Essence
Tant que tu n'approches pas de l'essence, tant que tu n'essaies pas
Essence.
Tous les hommes, toutes les femmes, écoutez-moi ! Hey !

Vivez dans l'instant ou vous ne serez jamais libres
Choose life, Choose essence.

Essence

Essence

Essence

Choisis la vie, choisis l'essence.