Paroles et traduction de la chanson «Fern Dell» par Mandy Moore

Fern Dell (Fougère)

Je ne suis pas sûre des paroles, j'apporterai les corrections nécessaires dès que j'aurai toutes les paroles.

"Fern Dell" figurera sur 'Amanda Leigh', le prochain album de Mandy dont la date de sortie aux Etats-Unis est prévue le 26 Mai 2009. Pour information, 'Amanda Leigh' sont les premier et deuxième prénoms de Mandy.

Quelques mots de Mandy à propos de "Fern Dell" :
"[Cette chanson] fait partie du premier groupe de chansons enregistrées. Elle parle de comment les premières impressions peuvent changer et comment elles ont le pouvoir d'affecter le monde qui t'entoure. "

Explication et meilleure traduction à venir.

These are the thoughts that keep me up at night
Voici les pensées qui m'empêchent de dormir la nuit
Asleep with you
Assoupie à tes côtés
Dull dog bark and no bite
Le chien sombre aboie mais ne mord pas
In love with a fool feasting for my eyes
Amoureuse d'un idiot faisant la fête pour moi

Fern Dell
Fougère
Fern Dell
Fougère
I thought I knew you well
Je croyais (bien) te connaître

Follow the kicks and punches with the rest
Suivent les coups de pieds et de poings avec le reste
Rearrange the furniture hoping it would make more sense
Je range les meubles, espérant que ça aurait plus de sens
It didn't make a difference
Ça n'a fait aucune différence
It only made a bigger mess
Seulement plus de désordre

Fern Dell
Fougère
Fern Dell
Fougère
I thought I knew you well
Je croyais (bien) te connaître

Ha ha
Ha ha
Ha ha
Ha ha
Ha ha
Ha ha
Ha ha
Ha ha

Ha ha
Ha ha
Ha ha
Ha ha
Ha ha
Ha ha
Ha ha
Ha ha

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

Here he comes along
Le voilà qui arrive
Fresh in from the kill
Juste après le meutre
Blood on the sheet
Du sang sur le drap
Lined up on my windowsill
Posé sur le bord de la fenêtre

Suddenly
Tout d'un coup
Hollow me
Creuse me
Regretably you never will
Malheureusement tu ne le feras jamais

Fern Dell
Fougère
Fern Dell
Fougère
Oh
Oh
Fern Dell
Fougère
Fern Dell
Fougère
I thought I knew you well
Je croyais (bien) te connaître
I thought I knew you well
Je croyais (bien) te connaître