Paroles et traduction de la chanson «Real World» par The All-American Rejects

Real World (Monde Réel)

Selon moi cette chanson parle du monde dans lequel nous sommes en train de vivre =)
Le narrateur (ou le chanteur) dans un moment de lucidité se rend compte de l'état de notre monde :

I woke up on this side, I thought it was a dream
Je me suis reveillé de ce côté, je pensais que c'était un rêve

Après le reste est facile à comprendre, il se plein que la télé nous envahi trop :

You can't understand, when you're fed from a TV screen
Tu ne peux comprendre, quand tu es alimenté d'un écran TV

Il remet aussi en cause la pollution quand il dit que "ses poumons veulent exloser".
Il parle aussi (enfin j'ai compris cela moi après vous... ) de la fin du monde, que tout le monde s'en fiche :

The shadows come but no one seems to care
The darkness floods every light that could promise change
Le brouillard arrive mais personne ne semble être inquiet
L'obscurité empiète sur chaque lumière qui pourrait promettre un changement

Le plus important c'est qu'il n'aime pas ce monde et qu'il ne croit pas que c'est notre monde !

Alors moi je n'ai pas pris les paroles sur leur site officiel parce que elle ne correspondaient pas du tout a ce qu'on entend dans la chanson ( ? ? louche)
Si il a une chose qui ne va pas dans ma traduction je suis toujours ouïe =)

Tchuuusss'

I woke up on this side, I thought it was a dream
Je me suis reveillé de ce côté, je pensais que c'était un rêve
At first we learned to walk then learned to scream
Tout d'abord nous avons appris à marcher puis appris à crier
You can't understand, when you're fed from a TV screen
Tu ne peux comprendre, quand tu es alimenté d'un écran TV
You can't see the things that I can see
Tu ne peux voir les choses que je peux voir

But I forget, that you thank God and pray
Mais j'oublie, que tu pris et remercies Dieu
Some things just never stay
Certaines choses ne restent juste jamais
And we all just slip away
Et nous tous déclinons juste

This can't be the real world now
Ceci ne peut être, maintenant, le monde réel
I don't believe it, when I can't see the truth
Je ne peux le croire, quand je ne peux voir la vérité
Welcome to the real world now
Maintenant bienvenue dans le monde réel
The old are carried in only to poison youth
Les vieux y sont portés seulement pour empoisonner les jeunes
Am I, the only one who thinks it's tragic
Suis-je, le seul qui pense que c'est tragique ?
'Cause I know
Parce que je sais
This can't be the real world now
Ceci ne peut être, maintenant, le monde réel
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh

I look for some hope in every face there's a vacant stare
Je recherche un certain espoir dans chaque visage où il y a des regards vides
The shadows come but no one seems to care
Le brouillard arrive mais personne ne semble être inquiet
The darkness floods every light that could promise change
L'obscurité empiète sur chaque lumière qui pourrait promettre un changement
She passed sound asleep when the blood is stain
Elle parru endormie en bonne santé quand le sang est souillé
But blood is pain
Mais le sang est rempli de douleur

Somewhere I know, that I'm not all alone
Quelque part je sais, que je ne suis pas tout seul
With this bated breath I hold
Avec ce souffle volé je me tiens
My lungs want to explode
Mes poumons veulent exploser

This can't be the real world now
Ceci ne peut être, maintenant, le monde réel
I don't believe it, when I can't see the truth
Je ne peux le croire, quand je ne peux voir la vérité
Welcome to the real world now
Maintenant bienvenue dans le monde réel
The old are carried in only to poison youth
Les vieux y sont portés seulement pour empoisonner les jeunes
Am I, the only one who thinks it's tragic
Suis-je, le seul qui pense que c'est tragique ?
'Cause I know
Parce que je sais
This can't be the real world now
Ceci ne peut être, maintenant, le monde réel
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh
This can't be the real world now
Ceci ne peut être, maintenant, le monde réel
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh

Just as soon as we see
Plutôt comme nous voyons
Every flaw and every need we'll understand
Chaque défaut et chaque besoin
And for the first time
Et pour la première fois
A child to a man says only pure words that he can
Un enfant dit les seuls mots purs qu'il peut à un homme
He's too late the man he knows it he said
Il est tros tard l'homme sait ce qu'il dit
With all emotions set aside in a whisper say goodbye
Avec tout les sentiments mis de coté dans un chuchotements il dit au revoir

This can't be the real world now
Ceci ne peut être, maintenant, le monde réel
I don't believe it, when I can't see the truth
Je ne peux le croire, quand je ne peux voir la vérité
Welcome to the real world now
Maintenant bienvenue dans le monde réel
The old are carried in now just to poison youth
Les vieux y sont portés seulement pour empoisonner les jeunes
Am I, the only one who thinks it's tragic
Suis-je, le seul qui pense que c'est tragique ?
'Cause I know
Parce que je sais
This can't be the real world now
Ceci ne peut être, maintenant, le monde réel
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh
This can't be the real world now
Ceci ne peut être, maintenant, le monde réel
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh
This can't be the real world
Ceci ne peut être le monde réel
This can't be the real world
Ceci ne peut être le monde réel
This can't be the real world now
Ceci ne peut être, maintenant, le monde réel
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh
Oh no oh