Paroles et traduction de la chanson «She's So Lovely» par Scouting For Girls

She's So Lovely (Elle est si mignonne)

Cette chanson raconte l'histoire d'un garçon qui tombe complètement amoureux d'une femme.
Le problème c'est que cette femme a déjà trente ans et qu'elle a un copain.

I love the way she fills her clothes
J'aime la façon dont elle remplit ses vêtements
She looks just like them girls in vogue
Elle ressemble aux filles qui posent dans Vogue
I love the way she plays it cool
J'aime la façon dont elle se la joue cool
I think that she is beautiful
Je pense qu'elle est belle

She's so lovely (x4)
Elle est si mignonne (x4)

She's so lovely (x3)
Elle est si mignonne (x3)

She's pretty
Elle est belle
A fittie
Une beauté
She got a boyfriend though and that's a pity
Néanmoins elle a un copain et c'est dommage
She's flirty turned thirty
Elle est charmeuse, tout juste la trentaine
Ain't that the age a girl gets really dirty
N'est ce pas à cette âge que les femmes deviennent vraiment cochonnes

I don't know
Je ne sais pas
I don't know
Je ne sais pas
I don't know
Je ne sais pas
How we'll make it through this
Comment on va s'en sortir

I don't know (x3)
Je ne sais pas (x3)

I love the way she bites her lip
J'aime la façon dont elle mord ses lèvres
I love the way she shakes her hips
J'aime la façon dont elle secoue ses hanches
I love the way she makes me drool
J'aime la façon dont elle me fait saliver
I think that she is beautiful
Je pense qu'elle est belle

She's so lovely (x3)
Elle est si mignonne (x3)
Well she's so lovely
Elle est si mignonne

She's so lovely (x3)
Elle est si mignonne (x3)

A stunner
Une bombe
I wonder
Je me demande
Was she this fit when she was ten years younger ?
Etait-elle aussi bien quand elle avait dix ans de moins ?
Come see me discretely
Viens me voir discrètement
She said she's got a trick or two to teach me
Elle m'a dit qu'elle avait un ou deux tours à m'apprendre

I don't know
Je ne sais pas
I don't know
Je ne sais pas
I don't know
Je ne sais pas
How we'll make it through this
Comment on va s'en sortir
(x3)
(x3)

I don't know (x3)
Je ne sais pas (x3)

I think that you are lovely (x7)
Je pense que tu es belle (x7)
I think that you are beautiful
Je pense que tu es belle

She's so lovely (x4)
Elle est si mignonne (x4)

She's so lovely (x3)
Elle est si mignonne (x3)

I don't know
Je ne sais pas
I don't know
Je ne sais pas
I don't know
Je ne sais pas
How we'll make it through this
Comment on va s'en sortir
(x5)
(x5)

I don't know (x3)
Je ne sais pas (x3)