Paroles et traduction de la chanson «Fantaisie Militaire» par Alain Bashung

Fantaisie Militaire (Fantaisie Militaire)

Explication d'Aiiw (merci ! ) : Je crois que la chanson ne parle pas de la guerre, ou plutôt que c'est loin d'être son premier sens. L'album est entièrement basé sur sa relation avec son ex-femme. Fantaisie militaire ne fait pas excepion ; il faut la prendre comme une chanson sur la rupture, la fin de l'amour.

Le premier couplet évoque le vide de sa vie sans elle, le second a vigueur qu'il avait quand ils s'aimaient encore. Le pont veut dire qu'il ne sait plus lequel d'entre eux 2 a fait le premier pas (dans la relation ou la séparation), ni quel but il y a tout ça (l'amour, la vie). Le refrain est un cri qu'il adresse au soldat igurant Alain Bashung).
Le troisième couplet fait la métaphore entre la relation de deux personnes qui divorcent, similaire à une guerre.

Au pays des matins calmes
Au pays des matins calmes
Pas un bruit ne sourd
Pas un bruit ne sourd
Rien ne transpire des ardeurs
Rien ne transpire des ardeurs

J'aimais quand je t'aimais
J'aimais quand je t'aimais
J'aimais quand je t'observais
J'aimais quand je t'observais
J'étais d'attaque
J'étais d'attaque

J'sais plus qui tu es
J'sais plus qui tu es
Qui a commencé
Qui a commencé
Quelle est la mission
Quelle est la mission

Soldat, sans joie
Soldat, sans joie
Va, déguerpis
Va, déguerpis
L'amour t'a faussé compagnie
L'amour t'a faussé compagnie

Des nuits sans voir le jour
Des nuits sans voir le jour
A se tenir en joue
A se tenir en joue
Des mois à s'épier passés à tenter
Des mois à s'épier passés à tenter
De s'endormir hanté
De s'endormir hanté
Ne plus savoir
Ne plus savoir

J'sais plus qui tu es
J'sais plus qui tu es
Qui a commencé
Qui a commencé
Quelle est la mission
Quelle est la mission

Soldat, sans joie
Soldat, sans joie
Va, déguerpis
Va, déguerpis
L'amour t'a faussé compagnie
L'amour t'a faussé compagnie
L'amour t'a faussé compagnie
L'amour t'a faussé compagnie

Sais-tu qu'la musique s'est tue
Sais-tu qu'la musique s'est tue
Sais-tu qu'un salaud a bu
Sais-tu qu'un salaud a bu
L'eau du nénuphar
L'eau du nénuphar
L'honneur, tu l'as perdu
L'honneur, tu l'as perdu
Sur ce lit de bataille
Sur ce lit de bataille
Soigne les hommes à poigne
Soigne les hommes à poigne
Soulage la pâtissière
Soulage la pâtissière
Erre, erre, erre, erre...
Erre, erre, erre, erre...

J'sais plus qui tu es
J'sais plus qui tu es
Qui a commencé
Qui a commencé
Quelle est la mission
Quelle est la mission

Soldat, sans joie
Soldat, sans joie
Va, déguerpis
Va, déguerpis
L'amour t'a faussé compagnie
L'amour t'a faussé compagnie
L'amour t'a faussé compagnie
L'amour t'a faussé compagnie