Paroles et traduction de la chanson «The Edges Are No Longer Parallels» par Morrissey

The Edges Are No Longer Parallels (Les bords ne sont plus parallèles)

Une chanson qui figurera sur la nouvelle édition de Maladjusted dont la sortie est prévue pour Mai 2009 il me semble. A l'origine, il s'agissait de la face B du single Roy's keen. Morrissey y exprime ici des thèmes chers à son oeuvre : la solitude, la tristesse, le désespoir

The edges are no, no longer parallel
Les bords ne sont plus parallèles
The edges are no, no longer parallel
Les bords ne sont plus parallèles
And there is no law of averages here
Et il n'y a ici aucune loi de moyennes ici
If you feel down
Si tu te sens déprimé
Then you're bound to stay down
Alors tu restera sûrement mal en point
All of the things you said
Toutes les choses que tu dis
So meaningful
Sont tellement sensées
They are all so suddenly meaningless
Pourtant elles deviennent tout-à-coup insensées
And the looks you gave
Et les regards que tu poses
So meaningful
Sont emplis de sens
They are all so suddenly meaningless
Tout devient soudainement incompréhensible
Oh...
Oh...

And there is no law of averages here
Et il n'y a ici aucune loi de moyennes ici
If you feel down
Si tu te sens déprimé
Then you're bound to stay down
Alors tu restera sûrement mal en point

My only mistake is I'm hoping
Ma seule erreur c'est d'espérer
I'm hoping
J'espère
I'm hoping
J'espère
My only mistake is I'm hoping
Ma seule erreur c'est d'espérer
I'm hoping
J'espère
I'm hoping
J'espère
My only mistake is I'm hoping
Ma seule erreur c'est d'espérer
I'm hoping
J'espère
I'm hoping
J'espère
My only mistake is I keep hoping
Ma seule erreur est de continuer à espérer