Paroles et traduction de la chanson «La Nuit Je Mens» par Alain Bashung
On m'a vu dans le Vercors
Sauter à l'élastique
Voleur d'amphores
Au fond des criques
J'ai fait la cour à des murènes
J'ai fait l'amour
J'ai fait le mort
T'étais pas née
À la station balnéaire
Tu t'es pas fait prier
J'étais gant de crin, geyser
Pour un peu je trempais
Histoire d'eau
La nuit je mens
Je prends des trains
À travers la plaine
La nuit je mens
Je m'en lave les mains
J'ai dans les bottes
Des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho
J'ai fait la saison
Dans cette boite crânienne
Tes pensées je les faisais miennes
T'accaparer seulement t'accaparer
D'estrade en estrade
J'ai fait danser tant de malentendus
Des kilomètres de vie en rose
Un jour au cirque
Un autre à chercher à te plaire
Dresseur de loulous
Dynamiteur d'aqueducs
La nuit je mens
Je prends des trains
À travers la plaine
La nuit je mens
Effrontément
J'ai dans les bottes
Des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho
On m'a vu dans le Vercors
Sauter à l'élastique
Voleur d'amphores
Au fond des criques
J'ai fait la cour a des murènes
J'ai fais l'amour
J'ai fait le mort
T'étais pas née
La nuit je mens
Je prends des trains
À travers la plaine
La nuit je mens
Je m'en lave les mains
J'ai dans les bottes
Des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore ton écho
La nuit je mens
Je prends des trains
À travers la plaine
La nuit je mens
Je m'en lave les mains
J'ai dans les bottes
Des montagnes de questions
Où subsiste encore ton écho
Où subsiste encore...
__________
Cette chanson porte sur le thème de la séparation qu'a vécu Bashung. C'est d'ailleurs sur le tournage du clip-ironie- qu'il rencontrera sa future femme, Chloé.
4
4
7
le 3 avril 2009 à 19h26.
Voir la vidéo de «La Nuit Je Mens»
Vos commentaires
Ou ai-je une imagination débordante, peut-être parce parce que mon père était Résistant Armé (Belgique) ?
Mes interpretations :
Métaphore guerre qui fait rage (résistance) - amour qui se termine.
Vercors... bruit de bottes... station balnéaire (Vichy).... montagne de questions....je mens effrontément...
dynamiteur d'acqueducs...la vie en rose (1946)
Un jour au cirque (Navacelles ?) , un autre ..."à chercher" (=espoir de conquête) ou... "a cherché " (jalousie, concurrence ?) à te plaire....
C'est assez pour être vraisemblable, ou je suis un Bashung Nietschéen fourvoyé ?
Plus j'écoute et plus je sens que je tiens le bon bout, dans toutes ses versions cette chanson est bouleversante... si on creuse in peu sinon ça be veut rien dire.
Bref: du Bashung bien servi