Paroles et traduction de la chanson «Waiting On A Friend» par The Rolling Stones

Waiting On A Friend (Attendant une amie)

j'ai (com)pris "latest things" = les dernières choses [qui sont arrivés récemment]...
Si meilleure traduc', je vous en prie

"lady" littéralement c'est dame mais je. . trouve ça trop bizarre. (pis dans les films, les traducteurs ils font n'importe quoi alors ça va tuer personne si j'mets femme au lieu de dame)

Watching girls go passing by
Regardant les filles qui passent,
It aint the latest thing
C'est pas un truc nouveau
Im just standing in a doorway
Je me tiens juste dans l'embrasure d'une porte
Im just trying to make some sense
J'essaie juste de faire comprendre
Out of these girls go passing by
A ces filles qui passent à côté
The tales they tell of men
Les histoires qu'elles colportent des garçons
Im not waiting on a lady
Je ne suis pas en train d'attendre une femme
Im just waiting on a friend
Je suis juste en train d'attendre une amie

A smile relieves a heart that grieves
Un sourire secoure un coeur blessé
Remember what I said
Souviens-toi de ce que j'ai dit
Im not waiting on a lady
Je ne suis pas en train d'attendre une femme
Im just waiting on a friend
Je suis juste en train d'attendre une amie
Im just waiting on a friend
Je suis juste en train d'attendre une amie

Dont need a whore
Je n'ai pas besoin d'une pute
I dont need no booze
Je n'ai pas besoin de gnôle
Dont need a virgin priest
'Pas besoin de prêtre vierge
But I need someone I can cry to
Mais j'ai besoin de quelqu'un sur qui je peux pleurer
I need someone to protect
J'ai besoin de quelqu'un à protéger
Making love and breaking hearts
Faire l'amour et briser les coeurs
It is a game for youth
C'est un jeu pour la jeunesse
But Im not waiting on a lady
Mais je ne suis pas en train d'attendre une femme
Im just waiting on a friend
Je suis juste en train d'attendre une amie