Paroles et traduction de la chanson «Wanted» par Jessie James

Wanted // Désirée

La chanteuse Jessie James, au patronyme voisin du célèbre hors-la-loi, devait à la rentrée 2008 sortir son premier single My Cowboy.
Mais plusieurs semaines s'écoulant, nous sommes restés sans nouvelle d'une éventuelle arrivée en radio.
Finalement à la fin de l'année, les internautes apprenaient que le single était repoussé et pour cause, le choix du titre n'était plus certain !
La chanteuse a alors mis en ligne un sondage sur son site, proposant aux visiteurs de choisir entre cinq titres.
Deux arrivèrent en tête : My Cowboy et Big Mouth, mais aucun de ceux-là ne fut bizarrement retenu.
Au contraire, Jessie (ou plus probablement sa maison de disque) prie la décision de sortir en single Wanted.
Aujourd'hui, on sait que la chanson sera programmée sur les radios américaines à partir du 10 mars.
Un choix encore un peu obscure car la chanson n'est pas la plus plébiscitée. Comme un certain nombre de ses morceaux, celui-ci reprend quelques éléments de base propres à la country, mais la filiation avec la pop est de loin la plus évidente.
La combinaison fonctionne et la musique aussi gaie que fraiche devrait lui assurer de beaux jours sur les ondes.
Sur ce titre sa ressemblance avec Christina Aguilera est accentuée ; il y a encore quelques années, il aurait été facile de confondre cette chanson avec l'une de "Miss Boobs" (Jessie pourrait lui ravir ce titre envié et profite de sa plastique sans complexe).
A l'occasion, souhaitons qu'elle exploite tout de même Big Mouth (et My Cowboy, Blue Jeans, Burn It Up, Guilty etc... ) dont la signature pop/rock devrait faire des ravages.
Si elle ne fut pas la révélation de fin d'année, gageons qu'elle saura tenir notre promesse en 2009 !

Hoo hoo hoo. .
Hoo hoo hoo...

I wanna lie in my bed
J'ai envie de m'allonger sur mon lit
And do nothing
Et de ne plus rien faire
I don't care what anyone says
Je me fiche ce qu'en diront les autres
I got you in my mind
Je n'arrête pas de penser à toi
Thinking about one thing
Réfléchissant sur un truc
Gonna show you how I do it best
Qui pourrait te montrer à quel point je suis la meilleure pour

Put my lips on your mouth
Poser mes lèvres sur les tiennes
Keep you commin around
Continue de changer d'avis
Cus I like it
Parce que j'aime ça
Put your hands on my hips
Mets tes mains sur mes hanches
Take me down
Fais moi tomber
Sink this ship
Fais couler le navire
Boy I can't resist
Boy, je ne peux pas résister

I wanna wear my hair up in a mess
J'ai envie de décoiffer mes cheveux en l'air
Cut off jeans, can you get with that ?
De déchirer mes jeans, est-ce que ça te convient ?
Give you something like you've never had
Donne moi quelque chose que tu n'as jamais eue
Cus I only wanna be wanted by you
Parce que je voudrais seulement être ta désirée
I wanna tease you till you're begging me
J'ai envie de te taquiner jusqu'à que tu commences à me supplier
And you're on your knees
Et que tu te mettes à mes genoux
And you're begging me
Pour que tu supplies
And its hard to breathe
Mais c'est dur à vivre
And every other time is just a memory
Et toutes les autres fois ne sont juste des souvenirs
Cus I only wanna be wanted by you
Parce que je voudrais seulement être ta désirée

Those other guys when they call
Les autres types, quand ils m'appelent
I might answer
Peut être que je leur répondrai
But youre the one I'm thinking about
Mais tu es la seule personne à qui je pense constamment
So baby don't disappoint
Alors bébé ne sois pas déçu
Just move faster
Et réagis plus vite
And show me what you're feeling now
Et montre-moi ce que tu ressens maintenant

Put my lips on your mouth
Poser mes lèvres sur les tiennes
Keep you commin around
Continue de changer d'avis
Cus I like it
Parce que j'aime ça
Nothings wrong
Rien n'est faux
It's so right
C'est tellement vrai
Got permission from me tonight
Tu as ma permission pour ce soir
So turn off the lights
Alors commence par éteindre les lumières

I wanna wear my hair up in a mess
J'ai envie de décoiffer mes cheveux en l'air
Cut off jeans, can you get with that ?
De déchirer mes jeans, est-ce que ça te convient ?
Give you something like you've never had
Donne moi quelque chose que tu n'as jamais eue
Cus I only wanna be wanted by you
Parce que je voudrais seulement être ta désirée
I wanna tease you till you're begging me
J'ai envie de te taquiner jusqu'à que tu commences à me supplier
And you're on your knees
Et que tu te mettes à mes genoux
And you're begging me
Pour que tu supplies
And its hard to breathe
Mais c'est dur à vivre
And every other time is just a memory
Et toutes les autres fois ne sont juste des souvenirs
Cus I only wanna be wanted by you
Parce que je voudrais seulement être ta désirée

Now I'm going crazy
En ce moment je deviens folle
I'm tired of waiting
Je suis fatiguée d'attendre
My lips are on fire
Mes lèvres brûlent
I just want you to know
Je veux juste que tu saches
I'm losing my patience
Que je perds patience
For the time that you've waited
Pour une fois, c'est toi qui me fait attendre

Put your lips on my mouth
Pose tes lèvres sur les miennes
Put your lips on my mouth
Pose tes lèvres sur les miennes
Put your lips on my
Pose tes lèvres sur mes...

I wanna wear my hair up in a mess
J'ai envie de décoiffer mes cheveux en l'air
Cut off jeans, can you get with that ?
De déchirer mes jeans, est-ce que ça te convient ?
Give you something like you've never had
Donne moi quelque chose que tu n'as jamais eue
Cus I only wanna be wanted by you
Parce que je voudrais seulement être ta désirée
I wanna tease you till you're begging me
J'ai envie de te taquiner jusqu'à que tu commences à me supplier
And you're on your knees
Et que tu te mettes à mes genoux
And you're begging me
Pour que tu supplies
And its hard to breathe
Mais c'est dur à vivre
And every other time is just a memory
Et toutes les autres fois ne sont juste des souvenirs
Cus I only wanna be wanted by you
Parce que je voudrais seulement être ta désirée