Paroles et traduction de la chanson «Broken Stars» par Silverstein

Broken Stars (Etoiles Brisées)

Après avoir découvert que sa femme lui était infidèle (voir "vices")et qu'il se noyait dans l'alcool, dans cette troisième chanson de l'album, le personnage principal essaie et sait qu'il trouvera en lui, la force qui lui permettra de surmonter cette horrible passe.

Shooting daggers at me
Tirant des poignards vers moi
Letting it be known you're not impressed
Laisse les savoir que tu n'est pas impressionné
I never fail at failing all your tests
Je n'ai jamais échouer à tes test défaillant
Don't be so proud
Ne sois pas si fière
'Cause you're still so scared to be alone
Parce que tu as toujours tellement peur d'être seul
And you can't change your mind
Et tu ne peux pas changer de façon de penser

You won't embrace this
Tu n'adhérera pas à ça
But you'll accept this
Mais tu l'acceptera
You can't let go
Tu ne peux lâcher prise

Broken stars
Étoiles brisées
By a single shattered mirror
Par un seul miroir accablant
Seven years of trust
Sept ans de confiance
I know you'll never change for anyone
Je sais que tu ne changera pas pour personne
A cold heart never rusts
Un coeur froid ne rouille jamais

My mind's made up
Mon esprit se prépare
And I'll know I'll do the right thing
Et je saurais que je ferais les bonnes choses
Get up and stand tall
Lève-toi et reste debout
My mind's made up
Mon esprit se prépare
Why am I scared I won't be able
Pourquoi ai-je peur que je ne serai pas en mesure
To get up when I fall
De me lever lorsque je tomberai

We cast a single shadow for so long now
Nous nous débarrassons d'une simple ombre pour longtemps maintenant
It's so hard to see the sun at all (the sun at all)
C'est tellement difficile de voir le soleil en entier (le soleil en entier)
But you need light to see
Mais tu as besoin de lumière pour voir
The writing on the wall
L'écriture sur le mur

. . Into the hole I've made
. . Dans le trou que j'ai fait
I'll place myself alone
Je me placerai seul
I'll find the strength within myself
Je trouverai la force en moi
To climb out on my own, own !
Pour gravir par moi même, moi même !

You ! !
Toi !

These broken stars
Ces étoiles brisées
Cant be put back in the sky
Ne peuvent être remises dans le ciel
I can still feel your scars !
Je peux encore sentir tes cicatrices !
I won't, I won't let them die !
Je ne les laisserai pas, je ne les laisserai pas mourir !
We won't, we won't fade away !
Nous nous effacerons, nous nous effacerons pas au loin !
And now I will set this all ablaze
Et maintenant je les sertirai toute en feu