Paroles et traduction de la chanson «A Favor» par Okkervil River

A Favor

Rapt, in “Star Wars' sheets,
Au fond des draps 'Stars Wars',
With my hand across your belly,
Ma main posé sur ton ventre,
We waded through the watercolor.
Nous avons pataugé dans l'aquarelle
And drunk in your parents house,
Et bu dans la maison de tes parents
Junk coming out of your mouth,
Les absurdités sortant de ta bouche
We were buried in the ice sculpture,
Nous avons été immortalisé dans une sculpture de glace
And you said
Et tu as dit

“I would be anything that you wanted me to be,
"Je serais tout ce que tu veuilles que je sois,
But how could I change my body ? "
Mais comment pourrais-je changer mon corps ? "

I love the picture that your mother stole;
J'aime l'idée que ta mère vole
Dad holds out the tiny piece he'll release from his soul -
La petite part que ton père a libéré de son âme
Before he flew up in the helicopter,
Avant qu'il ne se soit envolé dans un hélicoptère
Before he swooped down as a door gunner,
Avant qu'il n'ait piqué comme un artilleur
Before God gave him the favor
Avant que Dieu ne lui ait donné la faveur
That meant he isn't getting others.
Qui signifie qu'il n'est pas comme les autres.

He said “I would be anything that He asked me to be.
Il a dit "Je serais tout ce qu'Il m'ait demandé d'être.
I would be anything that He asked me to be. "
Je serais tout ce qu'Il m'ait demandé d'être. "
In the line of duty, you can see into me.
Comme un mort au combat, tu peux lire en moi
Do you want the new me ?
Est-ce que tu veux du nouveau moi ?
Do you want to get inside me ?
Est-ce que tu veux entrer en moi ?
And how could I change my body ?
Et comment pourrais-je changer mon corps ?