Paroles et traduction de la chanson «Arcady» par Pete Doherty

Arcady (Arcady)

In Arcady, your life trips along
En Arcady, ta vie continue tranquillement
Pure and simple as the shepherd's song
C'est pur et simple comme la chanson du berger
Seraphic pipes along the way in Arcady
Des voix angéliques sur tout le chemin en Arcady

In Arcady, your life trips along
En Arcady, ta vie continue tranquillement
It's pure and simple as the shepherd's song
C'est pur et simple comme la chanson du berger
Seraphic pipes along the way in Arcady
Pipes séraphiques sur tout le chemin en Arcady
In Arcady
En Arcady
Never saw I such a scene
Je n'ai jamais vu une scène pareille
Such maids upon such a molten green
De telles bonnes sur un tel vert fondu
They employ their holiday with dance and game
Ils occupent leurs vacances à dancer et jouer
And things I may never name
Et des choses que je ne nommerais surement jamais
In Arcady
En Arcady

You said he was your teacher
Tu disais qu'il était ton prof
Taught you so true and so wise
Qu'il t'apprenait si vrai et si sage
But now you know more than your teacher
Mais maintenant tu en sais plus que ton prof
I see nothing but cool self-regard in your eyes
Je ne vois rien à part une fraîche vision de toi-même dans tes yeux
In Arcady
En Arcady

So you see how twisted it becomes
Alors tu vois comment c'est devenu tordu
See how quickly twisted it becomes
Tu vois comment c'est rapidement devenu tordu
When the cat gut binds my ankles to your bedstead
Quand l'intestin du chat noue mes chevilles à ton bois de lit
That ain't love, no that ain't love
Ce n'est pas de l'amour, non ce n'est pas de l'amour

Said he was your teacher
Tu disais qu'il était ton prof
Taught you so true and so wise
Qu'il t'apprenait si vrai et si sage
Now you know more than your teacher
Mais maintenant tu en sais plus que ton prof
I see nothing but cool self-regard in your eyes
Je ne vois rien à part une fraîche vision de toi-même dans tes yeux

In Arcady, your life trips along
En Arcady, ta vie continue tranquillement
Pure and simple as the shepherd's song
C'est pur et simple comme la chanson du berger
Seraphic pipes along the way in Arcady
Pipes séraphiques sur tout le chemin en Arcady