Paroles et traduction de la chanson «Hell Hath No Fury» par Civet

Hell Hath No Fury (l' Enfer n' avait Aucune Fureur *)

Liza Graves déchaine sa voix rauque et ses intonations furieuses sur cette chanson parlant encore une fois d' un de ses ex petit-amis. .

It's an old song, but the lyrics stay true
C' est une vielle chanson, mais les paroles restent vraies
Despite all my men, I keep coming back to you
Malgré tous mes hommes, je continue à revenir vers toi
I gear up to take it, take it, take it one more time
Je me prépare jusqu' à en prendre, en prendre, en prendre encore une fois
Cause it wouldn't be love if it wasn't a lie, oh my...
Parce que ce ne serait pas l' amour si ce n' était pas un mensonge, oh mon...

Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Once my love, now my enemy...
Une fois mon amour, maintenant mon ennemi...

It's a cheap ring, but it means everything to me
C' est un anneau bon marché, mais cela me signifie tout
Despite all my faults, I still believe you'll marry me
Malgré toutes mes fautes, je crois toujours que tu m' épouseras
I know you just want to waste, waste all my time
Je sais que tu veux juste gaspiller, gaspiller mon temps
You wouldn't be bleeding if it wasn't your crime (or mine)
Tu ne saignerais pas si ce n' était pas ton crime ( ou le mien )

Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Once my love, now my enemy
Une fois mon amour, maintenant mon ennemi...

You're no good for me
Tu n' es pas bien pour moi,
You're no good for me
Tu n' es pas bien pour moi...

Hell hath no fury like a woman scorned
L' Enfer n' a aucune fureur comme une femme méprisée
Sure as the day I was bled, like the day I was born
Sûr comme le jour où j'ai été saignée, comme le jour je suis née
Go ahead and walk away
Allez en avant et s' éloigner
You shouldn't have started that game
Tu ne devrais pas avoir commencer ce jeu
If you didn't want to play baby...
Si tu ne voulais pas jouer bébé...

It's an old song, but the lyrics stay true
C' est une vielle chanson, mais les paroles restent vraies
Despite all my men, I keep coming back to you
Malgré tous mes hommes, je continue à revenir vers toi
I gear up to take it, take it, take it one more time
Je me prépare jusqu' à en prendre, en prendre, en prendre encore une fois
Cause it wouldn't be love if it wasn't a lie, oh my...
Parce que ce ne serait pas l' amour si ce n' était pas un mensonge, oh mon...

Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Once my love, now my enemy
Une fois mon amour, maintenant mon ennemi...
Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Hell hath no fury like me
Enfer n' avait aucune fureur comme moi
Once my love, now my enemy
Une fois mon amour, maintenant mon ennemi...

"hath" est la forme archaïque de "has"