Paroles et traduction de la chanson «Manhattan From The Sky» par Kate Voegele

Manhattan From The Sky (Manhattan vu du ciel)

Chanson présente dans la saison 6 de One Tree Hill où Kate Voegele incarne Mia.

Il s'agit d'une déclaration d'amour à un homme.
Elle lui dit qu'elle voudrait percer les secrets de son coeur mais lui a apparemment trop peur de la laisser y entrer et ça finit par l'énerver.
Elle le compare à la ville de Manhattan, si magnifique vue du ciel mais pleine de décombres à l'intérieur. Donc elle pense que derrière ce masque de perfection qu'il aborde, il y a des zones d'ombre en lui, qu'elle voudrait découvrir.

Je n'ai pas grand-chose à ajouter mis à part le fait que cette chanson est sublime, autant du point de vue de la mélodie que des paroles.

Baby, whatcha doing today
Bébé, que fais-tu aujourd'hui
What are you doing later ?
Que feras-tu plus tard
I don't know my way through a maze
Je ne trouve pas mon chemin à travers ce labyrinthe
Of gray skyscrapers
De gratte-ciels gris
But I'm willing to learn
Mais je suis enclin à apprendre

If you want me to, I'll stay just where I am
Si tu le veux, je resterai juste où je suis
But I promise just to follow where I land
Mais je promets seulement de suivre l'endroit où j'atterris
You can take my word
Tu peux prendre ces mots
For that
Pour vrai

You are my Manhattan from the sky
Tu es mon Manhattan vu du ciel
You look so neat and tidy when I'm way up high
Tu sembles si propre et rangé lorsque je m'élève
But I know your streets are lined with a fine mess inside
Mais je sais que tes rues sont parcourues à l'intérieur d'un parfait désordre
I wanna come down and walk around your mind
Je veux descendre et marcher autour de ton esprit

Daisies, once upon an old daydream
Des pâquerettes, un jour dans un vieux rêve,
That's what you gave me
C'est ce que tu m'as donné
Out on the corner of Broadway and 48th street
Au carrefour de Broadway et de la 48ème rue
On a rainy afternoon
Un après-midi pluvieux

Well I could start discovering your world
Eh bien, je pourrais commencer à découvrir ton monde
And I would make a dang good city girl
Et je ferais une bonne citadine
Things would start to bloom
Les choses commenceraient à fleurir
I'm sure
J'en suis sûre

You are my Manhattan from the sky
Tu es mon Manhattan vu du ciel
You look so neat and tidy when I'm way up high
Tu sembles si propre et rangé lorsque je m'élève
But I know your streets are lined with a fine mess inside
Mais je sais que tes rues sont parcourues à l'intérieur d'un parfait désordre
I wanna come down and walk around your mind
Je veux descendre et marcher autour de ton esprit

I know you want me to see it; don't lie to me
Je sais que tu veux que je le voie, ne me mens pas
So why you gotta go be so shy to me ?
Donc pourquoi vas-tu être si timide avec moi ?
I ain't buying the false anxiety
Je n'achète pas la fausse anxiété
Let your fortress fall
Laisse ta forteresse tomber

What is it gonna take to get you there ?
Que faut-il faire pour t'avoir ici ?
If fear was money, you'd be a millionaire
Si la peur était de l'argent, tu serais millionnaire
All alone in a leather swivel chair
Tout seul dans une chaise pivotante en cuir
Counting stacks of gold
Comptant des piles d'or

You are my Manhattan from the sky
Tu es mon Manhattan vu du ciel
You look so neat and tidy when I'm way up high
Tu sembles si propre et rangé lorsque je m'élève
But I know your streets are lined with a fine mess inside
Mais je sais que tes rues sont parcourues à l'intérieur d'un parfait désordre
I wanna come down and walk around
Je veux descendre et marcher autour de ton esprit

You are my Manhattan from the sky
Tu es mon Manhattan vu du ciel
You look so neat and tidy when I'm way up high
Tu sembles si propre et rangé lorsque je m'élève
But I know your streets are lined with a fine mess inside
Mais je sais que tes rues sont parcourues à l'intérieur d'un parfait désordre
I wanna come down and walk around your mind
Je veux descendre et marcher autour de ton esprit