Paroles et traduction de la chanson «Money» par Serj Tankian

Money (Argent)

Chanson critique sur l'argent, le système tournant autour de l'argent et de toute la corruption qu'il entraine.
Au * on peut y voir une gentille référence à System of a down, "tyranny of a down" qui contraste avec le "Victim of a down" de Daron Malakian.
J'y vois personnellement une critique à Daron qui, d'une victime, serait passé à un statu de bourreau avare qui veut toujours plus d'argent.
Enfin ça, c'est mon interprétation personnelle.

Pour toute suggestion pour améliorer ce travail, n'hésitez pas à signaler !

Money,
Argent,
All for money,
Tout pour l'argent,
Save your money,
Sauve ton argent,
Hide your money,
Cache ton argent,
Stuff your money,
Bourre ton argent,
Hump your money
Baise ton argent,
Keep your money
Garde ton argent,
All for money,
Tout pour l'argent.

Waning patience
La patience diminue
People's appetite
L'appétit des gens
Disposition
Arrangement
This possession
Cette possession
Dispossessed from all the attractions,
Dépossédée de toutes les attractions,
Dancing bears of eroticism,
La danse érotique des ours,
Self absorbed delusion
Désillusions qui s'absorbent
Inclusion of dysfunction
Inclusion du dysfonctionnement
I now await the triumphant
J'attends maintenant le triomphant
Lost baggage, train station,
Bagages perdus, gare,

The causes of ineptitude
Les causes de l'incompétence
Can be traced to my mandatory down,
Peuvent être trouvées chez mon sous-gérant
The causes of my servitude
Les causes de ma soumission
Can be traced to the tyranny of
Peut être trouvées dans la tyrannie de l'

Money,
Argent,
All for money,
Tout pour l'argent,
Make your money,
Fait ton argent,
Hide your money,
Cache ton argent,
Stuff your money,
Bourre ton argent,
Hump your money
Baise ton argent,
Save your money
Sauve ton argent,
All for money,
Tout pour l'argent.

My final surrender
Mon abandon final
Away from inclusion
Loin de l'inclusion
I now await the triumphant
J'attends maintenant le triomphant
Left baggage, train station,
Bagages laissés, gare,

The causes of ineptitude
Les causes de l'incompétence
Can be traced to my mandatory down,
Peuvent être trouvées chez mon sous-gérant
The causes of my servitude
Les causes de ma soumission
Can be traced to the tyranny of a down
Peut être trouvées dans la tyrannie d'en bas
The causes of ineptitude
Les causes de l'incompétence
Can be traced to my mandatory down,
Peuvent être trouvées chez mon sous-gérant
The causes of my servitude
Les causes de ma soumission
Can be traced to the tyranny of
Peut être trouvées dans la tyrannie de l'

Money,
Argent,
All for money,
Tout pour l'argent,
Make your money,
Fait ton argent,
Hide your money,
Cache ton argent,
Stuff your money,
Bourre ton argent,
Hump your money
Baise ton argent,
Save your money
Sauve ton argent,
Make your money,
Fait ton l'argent.
Hide your money,
Cache ton argent
All for money,
Tout pour l'argent,
Make your money,
Fait ton argent,
Hide your money,
Cache ton argent,
Stuff your money,
Bourre ton argent,
Hump your money,
Baise ton argent,
Save your money,
Tout pour l'argent,
All for money,
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
Money, money, money, money.