Paroles et traduction de la chanson «My Mother Said» par Kisses For Kings

My Mother Said (Ma mère disait)

I've said it before and I'll say it again,
Je l'ai déjà dit et je le redirait,
That I hope and I pray that this is not the end,
J'espère et je prie pour que ce ne soit pas la fin

My mother said
Ma mère a dit
Let her go,
'laisses-la partir
If it's meant to be,
Si ça en vaut la peine
She'll come back eventually,
Elle finira par revenir'
So I let her go,
Alors je l'ai laissé partir
But what they don't know,
Mais ce qu'ils ne savent pas
And what she can't see,
Et ce qu'elle ne voit pas
Is inside I'm dying
C'est que je suis en train de mourir à l'intérieur

(woah woah) My hands are shaking,
Mes mains tremblent
(woah woah) My Heart she's taking,
Elle emporte mon coeur
(woah woah) part of me is gone
Une partie de moi a disparue
(woah woah) she's been gone too long
Elle est partie trop longtemps

So it's time to let go
C'est le moment d'y aller
But I can't,
Mais je ne peux pas
And she knows,
Et elle le sait
So can we just pretend,
Alors est-ce-qu'on pourrais juste faire semblant
Like this is not the end
Que ce n'est pas pas fini

My mother said
Ma mère a dit
Let her go,
Laisse-la partir
If it's meant to be,
Si ça en vaut la peine
She'll come back eventually,
Elle finira par revenir'
So I let her go,
Alors je l'ai laissé partir
But what they don't know,
Mais ce qu'ils ne savent pas
And what she can't see,
Et ce qu'elle ne voit pas
Is inside I'm dying
C'est que je suis en train de mourir à l'intérieur

Mes mains tremblent
(woah woah) My hands are shaking,
Elle emporte mon coeur
(woah woah) My Heart she's taking,
Une partie de moi a disparue
(woah woah) part of me is gone
Elle est partie trop longtemps
(woah woah) she's been gone too long

Je pensais qu'elle était la bonne pour moi
Well I thought she was the one for me,
Mais maintenant qu'elle est partie
But now she's gone,
Je suppose que tout ça n'en valait pas la peine
I guess it wasn't meant to be

Ma mère me disait 'laisse la partir
My mother said let her go,
Si ça vaut le coup
If it's meant to be,
Elle finira par revenir'
She'll come back eventually

Mes mains tremblent
(woah woah) My hands are shaking,
Elle emporte ma vie
(woah woah) My life she's taking,
Une partie de moi a disparue
(woah woah) part of me is gone
Elle est partie pendant trop longtemps
(woah woah) she's been gone too long
Elle est partie pendant trop longtemps
(woah woah) she's been gone too long
Et maintenant je la laisse partir
And now I'm letting go,
Je la laisse partir
I'm letting go,