Paroles et traduction de la chanson «Out Of My League» par Ne-Yo

Out Of My League (Hors de mon classement)

Déjà j'aimerais rassurer la gente féminine, ne-yo n'est pas gay. Ne-yo est chanteur mais aussi auteur et il à écrit cette chansons pour une autre chanteuse (je ne sais pas qui ! )
Donc ça raconte l'histoire d'une fille qui fréquente un homme plus vieux qu'elle et tout ces amis sont contre cette relation mais elle est totalement amoureuse et ce fou de leurs avis.

Not scared to living,
Pas peur de vivre,
Not scared to living,
Pas peur de vivre,
Not scared to living.
Pas peur de vivre.

He picked me up in a 064
Il m'a prise dans sa 064 (model de voiture)
I never rolled in one of those before
Je n'étais jamais monté dans une voiture comme ça.
He shows me things that I've never seen.
Il m'à montré des choses que je n'avais jamais vue.
All of 69 friends think he's bad news
Tous mes amis disent qu'il n'est pas pour moi,
Before of sure he'd been with a few,
Je sais qu'il en a connus pleins d'autre avant moi,
But now I'm his one and only queen.
Mais maintenant je suis sa seul et unique reine.
And everybody says he's too mature, too much for me.
Et tout je monde dit qu'il est trop vieux, beaucoup trop pour moi
But I'm never ever felt like this before, though I can't ignore.
Mais je n'ai jamais rien ressentis de tels avant lui, alors je ne peut ignorer

That I'm scared, but not scared to living
Que j'ai peur, mais pas peur de vivre
I don't ease I won't deny this love
Je n'ose pas, je ne veux pas ignorer cette amour
I'll decide what's best for me
Je décide de ce qui est le mieu pour moi
I'm not out of my league.
Je ne suis pas hors classement.
So sacred but I'll never give in
J'ai si peur mais je ne céderais jamais
I don't care what they may say about us
Je me fou de ce qu'ils diront peut être de nous
Don't tell me I'm out of my league,
Ne me dites pas que je suis hors de mon classement, je ne suis pas hors de mon classement.
I'm not out of my league.

Aucune fin aux jours et aux nuits
Never ending days and night
Quand je suis avec lui je me sent si vivante !
When I'm with him I feel so alive
Tout les moments que je passe avec lui sont comme un rêve
Every moment feels like a dream
Et tout je monde dit qu'il est trop vieux, beaucoup trop pour moi
And everybody says he's too mature, too much for me
Mais je n'ai jamais rien ressentis de tels avant lui, alors je ne peut ignorer
But I'm never ever felt like this before, so I can't ignore.

Que j'ai peur, mais pas peur de vivre

Je n'ose pas, je ne veux pas ignorer cette amour
That I'm scared, but not scared to living
Je décide de ce qui est le mieu pour moi
I don't dare I won't deny this love
Je ne suis pas hors de mon classement.
I decide what's best for me
J'ai si peur mais je ne céderais jamais
I'm not out of my league.
Je me fou de ce qu'ils disont peut être de nous
So sacred but I'll never give in
Ne me dites pas que je suis hors de mon classement, je ne suis pas hors de mon classement.
I don't care what they may say about us

Don't tell me I'm out of my league,
Comment puis-je refuser d'un amour si chaleureux ?
I'm not out of my league.
Quand viennent les problèmes de coeur

Dit moi ce que cela signifie ? Qu'est ce que ça veut dire ?
How do I refuse a love so warm ?

All over the year that I was born
J'ai peur, mais pas peur de vivre
When it comes to matters of the heart
Je n'ose pas, je ne veux pas ignorer cette amour
Tell me what does it mean ? What does it mean ?
Je décide de ce qui est le mieu pour moi

Je ne suis pas hors classement.
I'm scared, but not scared to living
J'ai si peur mais je ne céderais jamais
I don't dare I won't deny this love
Je me fou de ce qu'ils disont peut être de nous
I decide what's best for me
Ne me dites pas que je suis hors classement, je ne suis pas hors classement.
I'm not out of my league.

So sacred but I'll never give in
Je ne suis pas, je ne suis pas hors de mon classement
I don't care what they may say about us

Don't tell me I'm out of my league,

I'm not out of my league.

I'm scared, but not scared to living

I don't dare I won't deny this love

I decide what's best for me

I'm not out of my league.

So sacred but I'll never give in

I don't care what they may say about us

Don't tell me I'm out of my league,

I'm not out of my league.

I'm not out, I'm not out of my league

I'm not out, I'm not out of my league

I'm not out of my league.