Paroles et traduction de la chanson «Paris» par Yael Naim

Paris (Paris)

Dans cette chanson, Yael exprime un double sentiment : elle est heureuse de vivre à Paris mais en même temps elle a la nostalgie d'un ailleurs et peut-être même de quelqu'un qui est dans cet ailleurs.

ברחתי למקום אחר כל כך מהר הכי רחוק שרק הצלחתי ואני בפריז
Je me suis enfuie vers un endroit différent
האורות רכים אפור ועננים אני שמחה וטוב לי אבל כל כך קר לי בפריז
Si rapidement

Je suis allée le plus loin possible et j'ai réussi
מסתובבת סחור וסחור בסמטאות קסומות מכושפות בולעות אותי אני בפריז
Je suis à Paris.

J'ai allumé des bougies
בנינים יפים אתם זקנים ואצילים כל כך אבל האם תחממו ואתי בפריז ?
Grises et embrumées ( ? )

Je me sens tellement bien
HMM HMM
A Paris

באתי עד לכאן להסתנוור קצת אשליה יפה שלי נסי לתפוס אותי אני בפריז
Je me ballade sans but

Dans des chemins étroits et plein de charme
שוב הולכת לאיבוד חלום עצוב אני כבר מפורסמת ושומעים עלי כאן בפריז
Je suis envoûtée

Cela m'ennuie
עכשיו הקול שלך לוחש לי מרחוק אני מתגעגע בואי תחזרי אלי כבר מפריז
à Paris

Il y a une belle architecture
אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך ופריז
De beaux monuments

Qui sont anciens et imposants.
HMM HMM
Pourtant mon pays me manque

à Paris
אם כל כך טוב לי פה אז למה שוב אני בוכה ומשתגעגת ?

Oui je suis si heureuse alors pourquoi la nuit je pleur
Mmm...
מתגעגעת בפריז
Loin de chez moi à Paris

שמש מאירה אותי מהחלום ועוד מעט ארגיש כבר את החום אממ לאן המטוס נוחת ואין כבר עננים האושר מחלחל כבר לתוכי שלום פריז
Je suis arrivée ici

Un brin désenchantée

C'était une belle illusion pour moi

Essayer de me retrouver à Paris

Je disparais à nouveau

Dans un rêve triste

Je suis déjà célèbre

Et on m'écoute ici

à Paris.

A présent ta voix

Même si tu es loin de t'entends chuchoter à mon oreille

Tu me manques

Reviens-moi

Déjà à Paris

Tu me manques

Tu me manques

Tu me manques

Tu me manques

Et... Paris

Mmm...

Loin de mon amour à Paris

Je suis si bien dans ce pays

Alors pourquoi je pleure et suis-je bouleversée ?

Oui je suis heureuse

Alors pourquoi la nuit je pleure ?

Tu me manques à Paris

Mmm...

Je suis réveillée par le soleil

Qui donne de ma fenêtre

Je sens alors un peu plus la chaleur de la lumière

Mmmm

Les avions atterrissent

Et il n'y a déjà plus

Le moindre nuage bleu

Je suis de retour

Shalom Paris