Paroles et traduction de la chanson «Beyond Life's Scenery» par Sirenia

Beyond Life's Scenery (Au-delà du théâtre de la vie)

Une chanson qui parle de souvenirs, mais surtout du passé qui n'a pas construit un présent plus paisible. De même, le chemin vers l'avenir ne présage rien de bon.

There's a voice that speaks of time
Il y a une voix qui parle du temps
There's a growing void inside
Il y a un vide grandissant à l'intérieur
There are doors in life that I can't seem to find
Il y a des portes dans la vie que je semble ne pas trouver
There's a fire in my dreams
Il y a un feu dans mes rêves
Fading day by day it seems
Disparaissant un peu plus chaque jour, il semble
There's a narrow path beneath the fallen leaves
Qu'il y ait un chemin étroit sous les feuilles mortes

The years we tried to deny
Les années que nous avions tenté de renier
Still haunt us now
Nous hantent toujours aujourd'hui

There's a garden deep within
Il y a un jardin au plus profond
Where all life is withering
Où toute vie fleurit
There's a fall and there's a wall and there's a sin
Il y a une chute, il y a un mur, et il y a un péché
There are nails through my heart
Il y a des ongles transperçant mon coeur
All hope is torn apart
Tout espoir est fendu en deux
There are footsteps leading to my epitaph
Des traces de pas mènent à mon épitaphe

The years we tried to deny
Les années que nous avions tenté de renier
Still haunt us now
Nous hantent toujours aujourd'hui

I see you stand forsaken
Je vois que tu demeures abandonné
On a desolate and distant shore
Sur un rivage lointain et désolé
You have been lost for so long
Tu t'es perdu depuis si longtemps
No one can ever take you back to how it was
Personne ne peut te ramener à ton état passé

Down, feeling down, falling down, sinking further down
Si bas, toucher le fond, s'effondrer, couler au plus profond
Misery circles around
Encerclé par la misère
Wane, feel the pain, gone insane and this life's to blame
Chute, ressens la souffrance à en devenir fou, et la vie et à blâmer
Seems like it's all in vain
Il semble que tout soit vain
Dark, the past was dark, the present's dark, the future seems so dark
Sombre, le chemin était sombre, le présent est sombre, l'avenir semble si sombre
Alike our hearts
Tout comme nos coeurs
Deep is the sleep that life keeps beyond it's scenery
Profond est le sommeil que la vie maintient au-delà de son théâtre
What life sows, we'll never reap
Nous ne récolterons jamais ce que nous avons semé

The years we tried to deny
Les années que nous avions tenté de renier
Still haunt us now
Nous hantent toujours aujourd'hui
The pain still burns deep inside
La douleur continue à brûler au plus profond
As life flows by
Alors que la vie continue