Paroles et traduction de la chanson «Battle For The Sun» par Placebo

Battle For The Sun (Se Battre Pour Le Soleil)

I, I, I will battle for the sun, sun, sun
Je, je, je me battrai pour le soleil, leil, leil, leil
And I, I, I won't stop until I'm done, done, done
Et je, je, je ne m'arrêterai pas avant, vant, vant
You, you, you are getting in the way, way, way
Toi, toi, toi, tu te mets sur mon chemin, min, min
And I, I, I have nothing left to say, say, say
Et je, je, je n'ai plus rien à dire, dire, dire

I, I, I, I will brush off all the dirt, dirt, dirt, dirt
Je, je, je, je vais enlever tout le sale, sale, sale, sale
And I, I, I, I will pretend it didn't hurt, hurt, hurt
Et je, je, je, je prétendrai ne pas avoir mal, mal, mal
You, you, you, you are a black and heavy weight, weight, weight, wieght, weight
Tu, tu, tu, tu es un poids noir et lourd, lourd, lourd, lourd, lourd
And I, I, I, I will not participate, pate, pate, pate...
Et je, je, je, je ne prendrai pas part, part, part, part

[Chorus]
[Refrain]
Dream brother
Rêve mon frère
My killer
Mon tueur
My lover
Mon amour
Dream brother
Rêve mon frère
My killer
Mon tueur
My lover
Mon amour

I, I, I will battle for the sun, sun, sun
Je, je, je me battrai pour le soleil, leil, leil, leil
'Cause I, I, I have stared down the barrel of a gun, gun, gun, gun
Parce que j'ai, j'ai, j'ai regardé le canon d'un fusil, sil, sil, sil
No fun, you, you, you you are a cheap and nasty fake, fake, fake, fake
Sans rire, tu, tu, tu, tu es une très mauvaise mascarade, rade, rade
And I, I, I, I, I am the bones you couldn't break
Et je, je, je, je, je suis les os que tu ne peux briser

[Chorus]
[Refrain]

I, I, I will battle for the sun
Je, je, je me battrai pour le soleil

Il était temps ! Après un dernier album bien mais sans plus, quelques années de tournées, puis de flottements, et un changement de batteur après plus de 10 ans de trio fusionnel, le groupe de glam rock le plus frenchie des anglophones est de retour avec un nouvel album prévu pour juin 2009... et un nouveau single pour patienter d'ici là.

Avec "Battle For the Sun", Placebo semble renouer avec ses anciennes habitudes. Après l'éloignement des expériences sonores de "Meds", c'est ici un retour au son brut des guitares saturées, qui rappelle les tout débuts, du premier album éponyme (rappelez vous les intros de Nancy Boy, Teenage Angst). On retrouve la voix lancinante de Brian, qui atteint ici son paroxysme dans toutes ces incessantes répétitions. Les mots plutôt simples des paroles prennent ainsi plus d'ampleur. C'est là toute la force de cette chanson, dont le refrain semble bien vain en comparaison de la fureur électrisante des couplets...