Paroles et traduction de la chanson «Bad Dreams» par Trophy Scars

Bad Dreams (Mauvais Rêves)

La chanson est en fait un rêve dans laquelle le narrateur pense à une fille qu'il regarde dormir, il pense également à un certain Ben qui est mort écrasé par une voiture, et il pense au destin.

I was watching her sleep
Je la regardais dormir
I was watching her breathe
Je la regarder respirer
I was watching her dream
Je la regardais rêver
I hoped she was dreaming of me...
J'esperais qu'elle rêvait de moi...

The room was stale and sodden
La pièce était ventée et humide
It's 85 in Autumn
Il fait 30 degrés en Automne
I thought it was hot in here
Je pensais qu'il faisait chaud ici
But it's hot outside
Mais il fait chaud dehors
And I thought about my problems
Et j'ai pensais à mes problèmes
Everybody wants to solve them
Tout le monde voudrait les résoudre
But problems are problems
Mais les problèmes restent des problèmes
And these problems are mine
Et ces problèmes sont les miens

Then I think about time...
Alors je pense au temps...
I have time, right ? Right ? Right ?
J'ai le temps, pas vrai ? Pas vrai ? Pas vrai ?

Ben crossed the street just a little too late
Ben a traversé la rue juste un peu trop tard
So he's gone and I accept that it's fate
Alors il est parti et j'ai accepté que ça soit le destin
It's just fate, what's so great about fate ?
C'est juste le destin, qu'est-ce qui est si génial avec le destin ?
Don't get me started on fate.
Ne me faites pas parler du destin

I saw Ben
J'ai vu Ben
In a dream last night
Dans un rêve la nuit dernière
I asked about heaven and he said "Heaven's alright. "
Je l'ai questionné à propos du paradis et il a dit "le paradis est cool"
Of course it is man
Bien sûr que ça l'est mec
You're still sharp as a knife !
Tu es toujours aiguisé comme un couteau !
I asked about heaven
Je l'ai questionné à propos du paradis
And he said "Heaven's just fine. "
Et il a dit "le paradis est bien"
That's the tyranny,
C'est la tyrannie
That's the identity
C'est l'identité
Of time as a body fifteen feet in the air
Du temps comme un corps à quinze pieds dans les airs
All that concrete
Tout ce qui est concret
Versus timing
Contre le timing
What about destiny and Hollywood endings ?
Et que dire de la destinée et des fins d'Hollywood ?

I'm not smashing any mirrors
Je ne brise pas de miroirs
I'm not walking under ladders
Je ne marche pas sous des échelles
I'm not opening umbrellas
Je n'ouvre pas de parapluies
I'm not sparking with white lighters
Je ne fait pas de lumière avec des briquets blancs
It's just every time we try to meet
C'est juste chaque fois que nous essayons de nous rencontrer
Liz was far away from me
Liz était loin de moi
In essence or by space
Dans l'essence ou par l'espace
It took Ben
Ca a pris Ben
It took death
Ca a pris la mort
It took time
Ca a pris du temps

Yeah it took time.
Ouais ça a pris du temps

I exhale my smoke towards the rotating fan
Je souffle ma fumée vers le fan en rotation
Liz wakes from her dream then she squeezes my hand
Liz se réveille de son rêve et serre ma main
She says "Good morning. "
Elle dit "Bonjour"

Good morning !
Bonjour !
You look so precious just dreaming of me !
Tu es tellement belle quand tu rêves de moi !
She blinked and laughed me off...
Elle a clignoté des yeux et m'a ri au nez...
She says "Boy if you knew I wasn't dreaming of you... You are dreaming of me. Still right now you imagine me say these words right back at yourself. "
Elle dit "Mon garçon si tu savais je ne rêvais pas de toi... tu rêves de moi. Juste là tu m'imagines te disant ces mots en réponse"
Then I woke myself shaking from deja vu.
Alors je me suis réveillé tremblant de déjà-vu

I saw Ben
J'ai vu Ben
I saw Her
Je l'ai vue elle
I've got Luck
J'ai eu de la chance
I've got Fate
J'ai eu le destin
I've got Time...
J'ai eu le temps...

Bad dreams... It was like a bad dream woah.
Mauvais rêves... c'était comme un mauvais rêve woah.