Paroles et traduction de la chanson «When Life» par Yanis (Sliimy)

When Life (Quand la vie)

Je n'ai pas trouver d'explication... mais bon je pense que c'est assez compréhensible...
.
Chanson qu'on pourrait qualifié 'd'hymne au courage"... Sliimy nous dit que même si la vie peut sembler vraiment nul, et qu'on a envie d'en finir, il faut garder espoir et continuer de se battre du mieux que l'on peut...
.

When life put her finger on you
Quand la vie te pointe du doigt
You can say : "shut up"
Tu peux lui dire "la ferme"
And to the univer stop
Et "arrête" à l'univers
When you cry and when you can't prove
Quand tu pleure sans raisons
You try to find try but you have none
Tu peux essayer d'en trouver une mais au final il n'y en a aucune
When you loose and when you're confuse nobody help you nobody care for you
Quand tu perds ou que tu es incompris, personne ne t'aide, tout le monde s'en fout
Forget the bad time forget that's right
Oublie les mauvais moments, oublie, tout va bien
Right here and...
Ici et...

Smiling and laughing
En souriant et riant
Just try to hide what is your life
Tu essayes seulement de cacher ce qu'est ta vie, c'est-à-dire rien
Laughing and smile
En souriant et riant
You just try to make like... and lie
Tu essaye de "faire comme"... et tu mens

When life put her finger on me
Quand la vie te pointe du doigt
I try to say stop but people don't understand
J'essaie de l'arrêter mais les gens ne comprennent pas
I'm just me just living in my dream
Je suis moi, tout simplement, vivant dans mon rêve
But maybe they're jealous 'cause they haven't got
Mais peut-être qu'ils sont jaloux car eux ils n'en n'ont pas
When i'm in peace and serenity my mother's suicid come and break all
Quand je suis tranquille, serein (limite heureux) le suicide de ma mère ressurgit et brise tout
And daddy left home now i'm alone
Et Papa et partit, je suis donc seul maintenant... .
Right here and...
Ici et...

Smiling and laughing
En souriant et pleurant
Just try to hide what is your life
Tu essayes seulement de cacher ce qu'est ta vie
Laughing and smile
En souriant et riant
You just try to make like and try to
Tu essaye de "faire comme"... et essaye de

To take a new way
De prendre une nouvelle direction
But i will stay in my fairy tale nothing over my shoulder
Mais finalement je resterai dans mon conte de fée, sans aucun poids sur mes epaules
I'm not going to cry for us i don't apologize
Je ne vais pas pleurer pour nous, ni m'excuser
You can go ahead that's right !
C'est sur tu peux aller de l'avant !
You can go ahead that's right !
C'est sur tu peux aller de l'avant !
You can go ahead that's right !
C'est sur tu peux aller de l'avant !
You can go ahead that's right !
C'est sur tu peux aller de l'avant !

When life when life
Quand la vie, quand la vie
When life put her finger on me
Quand la vie te monte du doigt
I try to say stop
J'essaye de lui dire d'arrêter.