Paroles et traduction de la chanson «If You'll Stay In My Past» par Maria Mena

If You'll Stay In My Past (Si tu restes dans mon passé)

[part 1]
I understand
Your need to switch the roles around
And despise me, for the fact that we didn't last
And I will be your punching bag
If you'll stay in my past

I understand
To want to have a mature dailogue
Is to much to ask
And I will be your one regret
If you'll stay in my past

Cette chanson est en trois partie sur l'album. je les ai regroupées =)
Elle parle sûrement d'amour, qu'elle a du mal à tourner la page.
J'ai traduit le futur en anglais par un présent en français : If you'll stay in my past (Si tu restes dans mon passé).
Mais ça ne change pas le sens ^^ Au contraire !

[part 1]
[partie 1]
I understand
Je comprend
Your need to switch the roles around
Ton besoin d'inverser les rôles
And despise me, for the fact that we didn't last
Et de me mépriser, Car nous n'avons pas fini
And I will be your punching bag
Et je serai ton fardeau
If you'll stay in my past
Si tu restes dans mon passé

I understand
Je comprends
To want to have a mature dialogue
Le besoin d'avoir un dialogue réfléchi
Is to much to ask
C'est beaucoup demander
And I will be your one regret
Et je serai ton seul regret
If you'll stay in my past
Si tu restes dans mon passé

[part 2]
[partie 2]
I understand
Je comprends
You delude yourself and sleep with a different girl
Que tu te berces d'illusions et dormes avec une autre fille
Each night, in order to recover fast
Chaque nuit, à récupérer rapidement
And I will let you cheapen sex
Et je te laisserai ton sexe bon marché
If you'll stay in my past
Si tu restes dans mon passé

I understand
Je comprends
That we can never speak again
Que nous ne puissions plus parler
And your resentment towards me will last
Et ton ressentiment envers moi sera le dernier
And I will let you forget me
Et je te laisserai m'oublier
If you'll stay in my past
Si tu restes dans mon passé

[part 3]
[partie 3]
I understand
Je comprends
That we can never speak again
Que nous ne puissions plus parler
And your resentment towards me will last
Et ton ressentiment envers moi sera le dernier
And I will let you forget me
Et je te laisserai m'oublier
If you'll stay in my past
Si tu restes dans mon passé

I understand
Je comprend
That you will one day love again
Que tu aimeras à nouveau un jour
And that it's selfish of me to want to ask
Et c'est égoïste de ma part de vouloir demander
If you can only live off the memory of me
Si tu peux vivre avec seulement un souvenir de moi

So please stay in my past.
Alors s'il-te-plait, reste dans mon passé.