Paroles et traduction de la chanson «The Fuel Ignites» par Deathstars

The Fuel Ignites (Le Combustible Brûle)

Ma chanson préférée de l'album Night Electric Night
Deathstars, c'est pas vraiment facile à traduire donc si
Vous avez des remarques ou des modifications concernant
Ma traduction, n'hésitez pas à m'en faire part.
Voila.

En tout cas ça rend beaucoup mieu en anglais.

I let the flames lick your skin
J'ai laissé les flammes lécher ta peau
It taste like fever candy and tin
Elle avait le goût de fièvre, de bonbon et d'étain
I let the fire explode and then win
J'ai laissé le feu exploser puis gagner
So the end begins !
Ainsi la fin a commencé !

Child of light
Enfant de la Lumière
Let my hand carry you along
Laisse ma main te porter
Child of light
Enfant de la Lumière
Your mother's milk is long gone
Le lait de ta mère est bien loin

But will they ever come back to us
Mais nous reviendrons-t'ils un jour
Those who were buried in the golden dust
Ceux qui ont été enterré dans la poussière d'or

They will never let you back tonight
Ils ne te laisseront jamais revenir cette nuit
Light !
Lumière !
The fuel ignites
Le combustible brûle

Never let you back tonight
Jamais revenir cette nuit
Fight !
Combat !
The fuel for frights
Le combustible pour des frissons

I knew that you would die this way
Je savais que tu allais mourir comme ça
Torn apart on a pale summerday
Déchiré par un pâle jour d'été
I knew that you would end up as prey
Je savais que tu allais finir comme proie
Innocence must pay !
L'innocence doit payer !

Trash of night
Déchet de la nuit
Celebrate all that is gone
Célébrons tout ce qui s'en est allé
Trash of night
Déchet de la nuit
And the air fills of broken songs
Et l'air se remplit de chansons brisées

But will they ever comme back to us
Mais nous reviendrons-t'ils un jour
Those who were buried
Ceux qui ont été enterré
In the golden dust
Dans la poussière d'or

They will never
Ils ne te laisseront jamais
Let you back tonight
Revenir cette nuit
Light !
Lumière !
The fuel ignites
Le combustible brûle

Never let you back tonight
Jamais revenir cette nuit
Fight !
Combat !
The fuel for frights
Le combustible pour des frissons

Feed the rage
Nourris la rage
Feed the lies
Nourris les mensonges
Line up the victims
Mets les victimes en ligne
Under ravishing skies
Sous les cieux magnifiques
Feel the rage
Ressens la rage
Feel the lies
Ressens les mensonges
See through the flames
Vois à travers les flammes
That dance in my eyes
Qui dansent dans mes yeux