Paroles et traduction de la chanson «On All Fours» par Jay Brannan

On All Fours (A quatre pattes)

motherfucking est l'adjectif de motherfucker.

Motherfuckers : personnes considérées comme méprisables. Voilà ce que ce mot veut dire. Maintenant si quelqu'un trouve l'équivalent en français...

Three weeks and counting 'til he's on his way to France
Trois semaines et comptant jusqu'à ce qu'il arrive en France
Not a dime in his pocket, but a ticket in his hand
Pas un sou en poche, mais un ticket en main
He's a cynical bastard, but there's hope in his eyes
C'est un batard cynique, mais il y a de l'espoir dans ses yeux
It's been a long time comin', spent a long time runnin' from his insides.
Ca a mis du temps, passé pas mal de temps à fuir ses tripes

He tries hard to songwrite his way out of bed
Il essaie vraiment d'écrire une chanson pour se sortir du lit
But nothing tastes as clever as it sounded in his head
Mais rien ne sonne aussi bien que dans sa tête
He wants to get his teeth wet and sink his feet in
Il veut nettoyer ses dents et plonger ses pieds dans l'eau
He should have billions of dollars, cuz every asshole's put two cents in
Il devrait avoir des millions de dollars, car chaque trou du cul y met deux centimes

Refrain :
Refrain :
But he writes the songs and he can say what he wants, yeah,
Mais il écrit les chansons et il peut dire ce qu'il veut, ouais,
He can be who he wants to
Il peut être qui il veut
And they say he's wrong, but they keep tagging along, yeah,
Et ils disent qu'il a tort, mais ils continuent à suivre, ouais,
They can leave if they want to
Ils peuvent partir si ils veulent
And his way will never meet yours
Et son chemin ne rencontrera jamais les vôtres
He's got the world on his back and watch him take it on all fours
Le monde est dans son dos et regardez-le le prendre à quatre pattes

9 out of 10 motherfuckers agree
9 (motherfuckers)+ sur 10 sont d'accord
That his fucking foul language is a fucking travesty
Que son putain de langage de fou est un putain de langage travesti
But motherfucking fuck is just another fucking word
Mais (motherfucking fuck)* est juste un autre putain de mot
The idea a word is dirty is to him fucking absurd
L'idée qu'un mot puisse être grossier est pour lui complètement absurde

Refrain
Refrain

And this world will soon be the death of him
Et ce monde sera bientôt sa mort
And his voice will fade away
Et sa voix s'affaiblira
And his jeans will be all that's left of him
Et ses jeans seront tout ce qu'il restera de lui
And they'll wonder if he was okay
Et ils se demanderont si il allait bien
And the alkies'll say it was drinkin'
Et les alcooliques diront que c'était l'alcool
And the preacher will say it was sin
Et le pasteur dira que c'était un pêché
And his mother will say he was thinkin'
Et sa mère dira qu'il ne pensait encore
Only of himself again
Qu'à lui-même
And the gays they will say it was straight people
Et les gays diront que c'était des gens à l'esprit étroit
And the straights will say it was AIDS
Et les esprits étroits diront que c'était le SIDA
And he'll be in line at the gate
Et il sera sur le bord du pont
People still standing in his way, in his way.
Les gens se tiennent toujours en travers de son chemin, de son chemin.