Paroles et traduction de la chanson «Running Back (feat. Flo Rida)» par Jessica Mauboy

Running Back (feat. Flo Rida) // Retour En Arrière

D'origine indonésienne et aborigène, Jessica Mauboy, née en Australie, participe en 2006 à une émission télévisée "Australian Idol", l'équivalent de la "Nouvelle Star" chez nous.
Elle se fait ainsi connaître au public mais perd en finale.
Ironie du sort, tout de suite, la plus grosse maison de disques d'Australie lui fait signer un contrat.
Sa carrière démarre lorsque que Jessica intègre dans un girl band "Young Divas" mais ce groupe se sépare après deux albums.
Ne perdant pas espoir, elle se lance en solo avec un premier album R&B qui cartonne dans son pays natal ! ! !
"Running Back" en featuring du rappeur américain Flo Rida en est le premier single. #3 dans les charts !

(Jessica Mauboy)
(Jessica Mauboy)
These days you barely even say my name
Ces jours où tu prononcais à peine mon nom
Like you don't really feel the same
Comme si tu ne ressentais plus la même chose
I'm wondering what's to blame
Je me demande ce qui a pu faire ça
These nights I fall asleep wondering where you are
Ces nuits où je m'endormais en me demandant où tu étais
It feels like we're falling apart
Notre couple semble tomber en ruine
And it's only breaking my heart
Et cela ne brise seulement mon coeur

Cause if being with you means being alone
Parce qu'être avec toi signifie être seul
And never knowing when you're coming home
Et jamais je ne sais quand tu rentres à la maison
Then I guess I'm better off on my own
Puis je crois que je m'en sors mieux sans toi

[Chorus]
[Refrain]
But I can't move on
Mais je n'arrive pas à passer à autre chose
Cause that makes forgetting, forgetting everything we've had
Parce que cela pourrait me faire oublier, oublier tout ce que nous avions
Instead I keep coming, keep coming, I keep running back
Alors je continue de revenir en arrière, revenir en arrière, revenir en arrière
Cause I keep forgetting, forgetting you treat me so bad
Car je continue d'oublier, d'oublier à quel point tu me fais mal
So I keep coming, keep coming, I keep running back
Alors je continue de revenir en arrière, revenir en arrière, je continue de revenir en arrière
(I keep coming back x 4)
(Je continue de revenir en arrière) x4

My friends say that I should leave you behind
Mes amis disent que je devrais te quitter et t'oublier
And stop wasting all my time
Et cesser de gaspiller tout mon temps
They tell me that I am out of my mind
Ils me disent que je suis hors d'esprit
But I know that what we both share is real
Mais je sais que ce que nous avons partagé, tous les deux, est vrai
And I've been willing to deal
Et j'avais bien envie de donner plus
With the way that you're making me feel
Vu comment tu me faisais ressentir les choses

Cause if being with you means being alone
Parce qu'être avec toi signifie être seul
And never knowing when you're coming home
Et jamais je ne sais quand tu rentres à la maison
Then I guess im better off on my own
Puis je crois que je m'en sors mieux sans toi

Chorus
[Refrain Répété]

[Flo Rida - Rap]
[Flo Rida - Rap]
Pou-pou-pou poupée tu t'es cachée
Ma ma ma mama caught up
Nous avions déjà tous entendu la même histoire
We done all heard the same story
Juste que ce sont des auteurs différents, quel livre de fou
Just different authors this book crazy
Toujours une femme qui cherche de l'amour à l'endroit où c'est boiteux
Always a lady looking for love where there's a lame
Ils devraient pouvoir rester ensemble
They might could be together
Ils sont en train de lutter pour pouvoir rester ensemble
They fight to be together
Être peut-être ensemble
Aight to be together
C'est simple ouais il t'a trahi
Shorty yeah he cheated
Tu dis que tu n'as besoin de plus rien
You say you don't need it
Tourne-toi et pars
Turn around and leave it
Oh il revient la semaine prochaine
Oh he back next week
Scandale... et dispute
Fuss... Fight
Et la même chose se répète, tout se passe comme si de rien n'était
And then the whole thing repeat like nothing ever happened
Dat était juste parti chanter du rap
Dat was just rapping
Sans annonce officielle
No publishing
C'est simple, tu savais qu'il n'allait pas avoir la même gouverne que toi
Shorty you knew that he don't got the same government
Petite poupée n'arrive pas à passer à autre chose
Lil mama can't move on
Mais cela est de sa faute, si elle a du mal
But it's her fault she struggling
Elle n'arrive pas... à passer à... autre chose
She can't... move... on

(Jessica Mauboy)
(Jessica Mauboy)
But I can't move on
Mais je n'arrive pas à passer à autre chose
Cause that makes forgetting, forgetting everything we've had
Parce que cela pourrait me faire oublier, oublier tout ce que nous avions
Instead I keep coming, keep coming, I keep running back
Alors je continue de revenir en arrière, revenir en arrière, revenir en arrière
(I keep coming back x 4)
Je continue de revenir en arrière x4

I keep running back to you
Je continue de revenir vers toi