Paroles et traduction de la chanson «All The Way / 4u» par The Poets Of The Fall

All The Way / 4u (Tout le long du chemin / Pour toi)

All the way / 4 U est une très belle chanson d'amour du groupe finlandais Poets of the Fall.
Le texte est une déclaration d'amour qui se veux rassurante, apaisante : le narrateur déclare, avec une grande tendresse tout ce qu'il est prêt à faire pour celle qu'il aime.
La force de ses sentiments affleurent tout le long du texte :
Oh my love, if it's all I can do, I'll take the fall 4 U
Il se montre très protecteur et s'affirme prêt à tout pour la protéger, la rassurer et éviter qu'elle souffre : il sera toujours à ses cotés pour la soutenir quoi qu'il arrive.

Seems to matter what I do, so I'm saving this 4 U
Il semblerait que cela justifie ce que je fais, je garde donc ça pour toi
Cos it seems to be the last piece there is
Parce qu'il semble que ce soit la dernière part qui reste
And you haven't had a chance yet to taste this
Et tu n'as pas encore eu la chance de goûter à ça
Fragments of a life you shouldn't miss
Des fragments d'une vie que tu ne devrait pas regretter

Seems to matter what I say, so I'll hold my tongue at bay
Il semblerait que cela souligne ce que je dis, je tiendrai donc ma langue à distance
And rather use my mouth to kiss your frown away
Et utiliserai plutôt mes lèvres pour effacer, d'un baiser, ton air soucieux
So your doubts no longer darken your day
Ainsi tes doutes n'assombriront plus tes jours
So you can hold your head up high come what may
Ainsi tu pourra garder la tête haute quoi qu'il advienne

So please remember that I'm gonna follow through all the way
Alors s'il te plait souviens toi que je te suivrai tout le long du chemin.

Cos it seems to matter where I go, I will always let you know
Parce qu'il semble que cela donne de l'importance à l'endroit où je me rend, je te ferai toujours savoir
That the place where I am is never far
Que l'endroit où je me trouve n'est jamais loin
You know, you're not alone, don't be alarmed
Tu sais, tu n'es pas seule, ne t'inquiètes pas
I'll find you no matter where you are
Je te retrouverais, peu importe où tu es

So please remember that I'm gonna follow through all the way
Alors s'il te plait souviens toi que je te suivrai tout le long du chemin.

Oh my love, if it's all I can do, I'll take the fall 4 U
Oh mon amour, si c'est tout ce que je peux faire, je tomberai à ta place
Cos I will soar when I lay down with you and give my all 4 U
Parce que je prendrai mon essor une fois allongé à tes cotés et me donnerai tout entier à toi.