Paroles et traduction de la chanson «Fix The World Up For You» par James Morrison

Fix The World Up For You (Arranger le monde pour toi)

" Fix the world up for you " parle d'un homme qui, après avoir hésité, se décide à déclarer son amour à la personne à qui il s'adresse.
Il n'a pas de certitude, mais il lui jure qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir pour la rendre heureuse…que demander de plus ? ^^

I can tell you now
Je peux te dire maintenant
When I'm here to listen
Quand je suis là pour écouter
To what I've got to say
Ce que je dois dire,
All my words unplanned
Tous mes mots sont improvisés
Just like us they are waiting
Tout comme nous, ils attendent
To come together
D'être réunis
I don't know if we're ready to take our train
Je ne sais pas si nous sommes prêts à prendre notre train

Oh I, oh I, I'm gonna fix this world up for you
Oh, je vais arranger le monde pour toi
I'll try, I'll try to build it all around you
J'essaierai, j'essaierai de le construire autour de toi
You'll never gonna have to be alone
Tu ne seras jamais seule
You'll always know you got someone
Tu sauras toujours que tu as quelqu'un
To fix the world up for you
Pour arranger le monde pour toi

Well I bet I'll get it wrong
Je parie que j'aurai tort
More times that I get it right
Plus souvent que raison
And I won't even realize it
Et que je ne m'en rendrai même pas compte
But I've been doing all I can
Mais je fais tout ce que je peux
To stop you falling
Pour t'arrêter de tomber
Even now I'm holding my breath for you
Même maintenant, je retiens ma respiration pour toi

But you don't know, you don't know
Mais tu ne sais pas, tu ne sais pas
That I'm ready to hold you now, hold you now
Que je suis prêt à te retenir maintenant, te retenir maintenant

Oh I, oh I, I'm gonna fix this world up for you
Oh, je vais arranger le monde pour toi
I'll try, I'll try to build it all around you
J'essaierai, j'essaierai de le construire autour de toi
You'll never gonna have to be alone
Tu ne seras jamais seule
Yeah you'll always now you got someone
Tu sauras toujours que tu as quelqu'un
To fix the world up for you
Pour arranger le monde pour toi

When the world comes crashing down
Quand le monde s'écroulera
I'll be there yes you know I will
Je serai là, oui tu sais que je serai là

Gonna fix the world up, up for you
Arranger le monde pour toi
Gonna fix the world up, up for you
Arranger le monde pour toi
Gonna fix the world up, up for you
Arranger le monde pour toi

Arranger le monde pour toi
Gonna fix the world up

When it all comes crashing down
Arranger le monde pour toi
Gonna fix the world up
Quand tout s'écroulera
And there's nobody to take you home
Arranger le monde pour toi
Gonna fix the world up
Et qu'il n'y a personne pour te ramener à la maison
When it all comes crashing down
Arranger le monde pour toi

Quand tout s'écroulera