Paroles et traduction de la chanson «Closet Death» par Civet

Closet Death (Mort Inavouée)

La chanteuse du groupe parle (d' après une interprétation des paroles originelles), d' une femme et non d' un homme.

"Little girl just flesh & blood"
"Petite fille, juste la chair & le sang" ;
Elle la compare à une petite fille fragile (de chair et de sang)

Elle manifeste sans aucuns doute, l' envie d' un meurtre prémédité ;
"Won't someone warn her Death's around the corner"
"Personne ne sera averti de sa Mort au coin de la rue"

Elle ne souhaite toutefois pas une mort rapide, elle veut la terroriser un peu ;
"Stay awake don't close your eyes"
"Passe une nuit blanche, ne ferme pas tes yeux"

Et même peut être un peu la torturer. . ;
"Trapped inside that little room"
"Prise au piège à l'intérieur de cette petite pièce"

Little girl just flesh & blood
Petite fille, juste la chair & le sang
You're blond to see the pain ahead
Tu es blonde* pour voir la douleur en avant
I've been waiting & plotting what I'll do with you
J' ai attendu et comploté ce que je ferai avec toi
Won't someone warn her
Personne ne sera averti de sa
Death's around the corner
Mort au coin de la rue. .

Stay awake don't close your eyes
[ Refrain ]
Cause all I want is you
Passe une nuit blanche, ne ferme pas tes yeux
Stay awake or you will die
Parce que tout ce que je veux, c' est toi !
And all I need is you
Passe une nuit blanche ou tu mourras
Stay awake don't close your eyes
Et tout ce que j'ai besoin, c' est toi !
Cause all I want is you
Passe une nuit blanche, ne ferme pas tes yeux
Stay awake or you will die
Parce que tout ce que je veux, c' est toi !
And all I need is you
Passe une nuit blanche ou tu mourras

Et tout ce que j'ai besoin, c' est toi !
Trapped inside that little room

Your closet death is coming soon
Prise au piège à l'intérieur de cette petite pièce
I hear you scratching, but there's no way I'll let you go
Ta mort inavouée va bientôt arriver
Won't someone warn her
Je t' entends grattant, mais il n'y a aucune issue, je te laisserai partir
Death's around the corner
Personne ne sera averti de sa

Mort au coin de la rue. .
Stay awake don't close your eyes

Cause all I want is you
[ Refrain ]
Stay awake or you will die

And all I need is you
Il n'y a aucune issue,
Stay awake don't close your eyes
Je ne te laisserai pas partir. .
Cause all I want is you

Stay awake or you will die

And all I need is you

"You' re blond", blond dans le sens "bête". .
There is no way out

I won't let you go